Skip to main content

Full text of "Introducing the Boston public schools: a guide for parents and students"

See other formats


Ml 



fH 



BOSTON PUBLIC LIBRARY 



3 9999 06548 355 2 



os! Choose u s! 

E5<{ GOVDOC 1^1 

no.- "'''"''''" o! 

is! Prefira-nos! 
I tnfCfng cua ch ng toi 

s c o I a ! Choose usM 

:6;anos! 

^■' Choose us! 
i-not! iEscojanosh 

^•^' Choose us!] 

hoisissez-nousfl 
^dq! Praflpa-nos! 

nos scola! 

mmSfi iEscoJanos! 
: trif oPng cua ch ng toi 
s! 



ic,\ 



mmn 



I 



z - n o u s ! *tiB8iBtfln 

; tri/orng cua ch ng toi 
! nQ89lQtSfi Choose us! 
ESCOJANOS! 

ssez-nous! ChOOSS US! 

10 s! Choose us! 
E$C6jANO$! 

:z-nous! ^ficfl 



I 



Spanish 



mi%^^\\\10 



/ 



vK 



MAR J 1996 



Inlroduccidn a las 



Escuelas PMcas de Boston 



Guia para los Padres y los Estudiantes 



Como escoger una escuela en Boston 

Como, donde y cuando matricularse 

Fechas y telefonos a recorder 

Informacion sobre las escuelas y horarios 

Programas de las Escuelas Publicas de Boston 

Transportacion 

Mapas 

iY mucho mas! 




Digitized by the Internet Archive 
in 2013 



http://archive.org/details/introducingbosto1996bost_0 



Introduccidn a las Escuelas Publicas de Boston 

Guia para los Padres y los Estudiantes 



Una publicacion de 

Las Escuelas Publicas de Boston 

26 Court Street • Boston, MA 02108 • (617) 635-9316 (Oficina de Servicio a los Padres) 

El Comite Escolar de la Ciudad de Boston 

Oficiales: Robert R Gittens, Presidente • Elizabeth Reilinger, Vicepresidenta 

Miembros: Felix D. Arroyo, John Gould, Edwin Meldndez, Alfreda J. Harris, William Spring 

Superlntendente • Thomas W. Payzant, Ph.D. 

Esta guia es una introduccion general a las Escuelas Publicas de Boston. No es un manual informative complete y definitivo. 

Alguna de la informacion en esta guia puede haber cambiado desde el momento de su impresion. 

Para informacion mas detallada y definitiva, llame a uno de los Centres de Informacion de Padres 

(listados en la contraportada) o a la Oficina de Servicio a los Padres, 635-9316. 

Producido por la Oficina de Servicio a los Padres, con la colaboracion del personal del 

Departamento de Implantacion y los Centres de lnformaci6n de Padres. 

Subvencionade parcialmente per el Departamento de Educacion de Massachusetts. 

ENERO DE 1996 



Introduccidn a las Escuelas Publicas de Boston esta disponible en ingles, 
camboyano, caboverdeano, chino, Frances, griego, iaosiano, portugues, somalio, 

espanol y vietnames. Para obtener una copia en cualquiera de estos idiomas o 

para mas informacion, llame o visite cualquier Centro de Informacion de Padres. 

Fijese en la lista que aparece en la contraportada. 



Introduction to the Boston Public Schools is available in English, Cambodian, Cape 

Verdean Creole, Chinese, French, Greek, Laotian, Portuguese, Somali, Spanish, 

and Vietnamese. For a copy in any of these languages, or for more information, 

call or visit any Parent Information Center, listed on the back cover. 




ShoO^ 



Mroduccidnalas 

Escuelas Publicas de Boston 

Guia para los Padres y los Estudiantes 



Indice ... 

Como decidir cudl escuela le conviene a su hijo 3 

I Mapa de las Zonas de Asignacion Escolar 3 

H Como solicitar escuela 4 

Quien necesita solicitar escuela 4 

Donde obtener una solicitud 4 

Documentacion requerida al solicitar 4 

Su hijo debe estar vacunado 5 

Cuando solicitar 5 

Como mejorar las probabilidades de conseguir la 

escuela solicitada 5 

Como se asignan los estudiantes en las Escuelas 

Publicas de Boston 5 

Zonas "a pie" y preferencia para hermanos 5 

Si usted no obtiene su primera seleccion 5 

Listas de espera 5 

Asignacion administrativa 6 

Traslados 6 

Si usted se muda 6 

Si pierde su hogar 6 

Expulsion 6 

■ Transportacion 6 

Transportacion Alterna 6 

Oficiales de Transportacion 7 

■ Programas de las Escuelas Publicas de Boston 

Kindergarten 7 

Educacion bilingiie 7 

Servicios para ninos con necesidades especiales 8 

Clases de Trabajo Avanzado 8 

Escuelas superiores 8 



Educacion tecnica/vocacional 8 

Escuelas que exigen examen de admision 8 

Mas Informacion sobre Nuestras Escuelas 8 

Participacion de los padres 8 

Mejoras a las escuelas 9 

Asistencia 9 

Directorio de Recursos para los Padres 9 

Horario Escolar para 1996-97 10 

Informacion sobre las Escuelas 1 1 

Escuelas Elementales e Intermedias a 

Nivel de la Ciudad 11 

Escuelas Elementales de la Zona Este 12 

Mapa de la Zona Este 13 

Escuelas Intermedias de la Zona Este 20 

Escuelas Elementales de la Zona Norte 23 

Mapa de la Zona Norte 23 

Escuelas Intermedias de la Zona Norte 31 

Escuelas Elementales la Zona Oeste 34 

Mapa de la Zona Oeste 34 

Escuelas Intermedias de la Zona Oeste 41 

Escuelas Superiores 43 

Centros de Informacion de Padres . Contraportada 

Como Matricularse y Solicitar 

Escuela Contraportada 



ienvenido a las Escuelas Publicas de Boston. 

Escoger una escuela es una decision importante. Como padre o guardian, usted 
desea que su hijo obtenga la mejor educacion posible. En las Escuelas Publicas de 
Boston pensamos que mientras mas oportunidades de seleccion usted tenga, sera 
mejor. Cuando matricule a su hijo, podra escoger de entre mas de 20 escuelas 
elementales y por lo menos siete escuelas intermedias, dentro de su propia area de 
asignacion. Ademas, podra elegir algunas escuelas que estan abiertas a estudiantes 
de todos los vecindarios de la ciudad. Los estudiantes de escuela superior podran escoger de entre todas las 
12 escuelas superiores regulares. Para las escuelas que exigen examen de admision, existe un proceso distinto. 





ZONA ESTE 



Para que cada escuela sea lo mas integrada 
posible y refleje la rica diversidad cultural 
de nuestra ciudad, asignamos los 
estudiantes de acuerdo a su raza y origen 
etnico, asi como a los criterios de seleccion 
de cada solicitante. A este proceso se le 
llama "seleccion controlada". Cuando los 
asientos es una escuela son iimitados, el 
plan de seleccion da preferencia a los 
solicitantes que tienen hermanos en la 
misma escuela. Tambien, a aquellos que 
pueden caminar a pie a la escuela, y a los 
que cambian de un programa bilingiie o 
especial a una clase de educacion regular en 
la misma escuela. 



Como decidir cual escuela le 
conviene a su hijo 

Esta Guia es un buen punto de partida 
para hacer esa decision. Le contestara 
muchas de sus preguntas y le ofrecera 
informacion sobre cada una de nuestras 
escuelas. 

Nuestros cinco Centres de Informacion 
de Padres tambien le pueden ayudar. El 
personal del Centro le explicara lo que 
ofrece cada escuela, cuales son sus opciones 
y como solicitar. Tambien le informara 
sobre: 



Listas de espera y traslados, si usted 

desea cambiar de escuela 

Los programas de educacion bilingiie y 

educacion especial 

Los programas para estudiantes 

aventajados 

Los programas fuera de horas regulares 

de clases 

Los programas de verano 

Oportunidades de educacion para los 

padres 

Recursos de la comunidad 

j... y mucho mas! 



ESCUELAS POBLICAS DE BOSTON 




_ ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 






En la contraportada de esta Guia 
aparece una lista de los Centres de 
Informacion de Padres. Llame o visitelos. 

Tambien le invitamos a visitar nuestras 
escuelas y a hacer preguntas a familiares, 
amigos y vecinos cuyos hijos asisten a las 
escuelas que usted esta considerando. 
Todas las escuelas estan abiertas a los 
visitantes durante las horas regulates de 
clases. Si usted desea visitar los salones y 
hablar al principal y al personal, le 
recomendamos llamar antes y concertar una 
cita. 

Pregunte al principal y a los maestros 
sob re: 

• La filosofia de la escuela y sus 
expectativas para los estudiantes 

• El logro academico estudiantil, de 
acuerdo al promedio obtenido por los 
estudiantes en los examenes anuales, 
proyectos y asignaciones 

• La variedad de clases y programas 

• Los estilos de enseiianza 

• El nivel de experiencia del principal y 
los maestros 

• El horario y si hay programas antes y 
despues del horario regular 

• El tamano, ubicacion y condicion de la 
escuela y sus alrededores. 



Como solicitar 
escuela 

De acuerdo al plan de asignacion 
estudiantil, la ciudad se divide en tres zonas 
geograficas de escuelas elementales e 
intermedias: Este, Oeste y Norte. Los 
padres pueden escoger y solicitar a las 
escuelas de la zona donde residen. Tambien 
hay escuelas que estan abiertas a estudiantes 
de cualquier vecindario de la ciudad. Estas 
son la Escuela Hernandez (Kindergarten al 



octavo grado), la King (Grados 6-8), la 
Timilty (Grados 6-8) y la Young Achievers 
Science & Mathematics. La Young 
Achievers ofrece desde el kindergarten al 
segundo grado y en septiembre de 1 996 
anadira el tercer grado. Las escuelas 
superiores estan abiertas a estudiantes de 
toda la ciudad. 

El formulario de solicitud lista todas 
las escuelas que usted puede escoger. 
Usted podra escoger tantas escuelas como 
desee. Asegiirese de enumerar su seleccion 
de acuerdo a su preferencia. 

Si su nino es nuevo a las Escuelas 
Piiblicas de Boston, usted recibira un aviso 
de asignacion por correo. Los ninos que 
asisten actualmente a una escuela piiblica 
de Boston, recibiran su aviso de asignacion 
en la propia escuela. 

Usted necesita solicitar escuela 
si ... 

I Su hijo asistira a kindergarten, primer 
grado, sexto grado o noveno grado — los 
grados de "transicion" — en septiembre 
de 1996. Hay excepciones: los 
estudiantes matriculados en las escuelas 
S. Greenvi'ood, Hernandez, McKay 
(excepto los de educacion bilingiie), 
Tobin (excepto los de educacion 
bilingiie) y las escuelas por examen de 
admision. En estas, los estudiantes 
podran permanecer en la misma escuela 
hasta el grado mas alto ofrecido. 

■ Su hijo asiste desde kindergarten al 
octavo grado y usted se muda a una 
zona de asignacion diferente 

B Su hijo esta en un programa especial y 
se le requiere asistir a un nuevo 
programa en otra escuela 

■ Usted desea trasladar su hijo a otra 
escuela 

I Su hijo no asiste a las Escuelas Piiblicas 
de Boston actualmente. 



Usted no necesita solicitar 
escuela si ... 

■ Su hijo asiste a las Escuelas Piiblicas de 
Boston y el proximo ano estara en los 
grados 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11 6 12. Su 
hijo sera asignado automaticamente a su 
escuela actual. 

I Su hijo tiene una asignacion 
permanente de Kindergarten I o 
Kindergarten II (que le garantiza 
asignaci6n hasta el grado mas alto que 
ofrece su escuela). Ahora ... usted 
debera volver a solicitar si desea escoger 
Kindergarten II a Dia Complete. 

Donde obtener una solicitud 

Los estudiantes que actualmente asisten 
a las Escuelas Piiblicas de Boston recibirdn 
su solicitud en la misma escuela. 

Los padres de los estudiantes que son 
nuevos a las escuelas de Boston deberan 
visitar uno de nuestros Centros de 
Informacion de Padres. Vea la 
contraportada de esta Guia para una lista 
de los Centros. 

Documentacion requerida al 
solicitar 

Al solicitar, usted necesita someter lo 
siguiente: 

I Dos pruebas de direccion residencial 
preimpresas, tales como una factura de 
la luz o el agua, un estado de cuenta del 
banco, o un contrato de alquiler de la 
Boston Housing Authority. Las 
Escuelas Piiblicas de Boston no aceptan 
correspondencia personal o recibos de 
alquiler como prueba de residencia. Si 
usted no tiene pruebas de su direccion 
residencial, indiquelo en el Centre de 
Informacion de Padres. En este caso, 
un representante del Centre visitara su 
hegar para verificar su direccion 
residencial. 

I Un certificado de nacimiento, acta de 
bautismo o pasaporte, en el case de los 
niiios que se matriculan en kindergarten 
o primer grado. 



£ 



iESCOJANOS 



INFORMACION GENERA! 



I Prueba de vacunacion y resultado de 
prueba de tuberculosis recientes. 

iSu hijo debe estar vacunado! 

De acuerdo a la ley del Escado, antes de 
matricularse su hijo debe estar vacunado. 
Al matricular al nine usted debera someter 
la prueba de vacunacion actualizada y el 
resultado de una prueba reciente de 
tuberculosis. Si necesita una copia del 
certificado de vacunacion o si tiene 
preguntas, hable con su medico o visite el 
centro de salud. Si usted no tiene un 
medico particular o centro de salud, llame a 
Boston City Hospital, telefono 534-5946. 
Ellos tienen una cli'nica gratis que funciona 
solamente por cita. Si usted no ha 
vacunado a su hijo por razones de salud o 
creencias religiosas, traiga documentacion 
firmada a tal efecto cuando matricule al 
nine. 

Cuando solicitar 

■ Primer Per[odo de Solicitud: 
2 al 31 de enero 

para estudiantes que estaran en 
kindergarten y los grados 1 , 6 y 9 el 
proximo afio. 

■ Solicitudes TardIas: 

1 de febrero aJ 1 5 de marzo 

para estudiantes que estaran en 
kindergarten y los grados 1 , 6 y 9 el 
proximo afio. 

■ Traslados y Nuevas MatrIculas: 
12 de febrero al 15 de marzo 

para aquellos alumnos que estaran en 
los grados 2, 3, 4, 5,7,8, 10, 11 6 12 el 
proximo ario, los cuales (1) se desean 
cambiar de escuela, o (2) son 
estudiantes nuevos en las Escuelas 
Publicas de Boston 

Como mejorar las 
probabilidades de conseguir la 
escuela solicitada 

■ Solicite en su primera fecha Itmite — 
31 de enero para los grados de 
transicion, y 1 5 de marzo para los 



demas grados. Si usted solicita dentro 
del primer periodo de solicitud, tiene 
mayores probabilidades de conseguir 
una de sus selecciones. Las asignaciones 
de escuela no se otorgan basandose en el 
orden en que se solicita. 

^Qtte sucede si deja pasar la fecha limit e 
del 31 de enero y la fecha limite del 15 
de marzo? 

Usted puede visitar un Centro de 
Informacion de Padres en cualquier 
momento durante el ano para 
matricularse o para solicitar un traslado, 
pero la seleccion sera mas limitada 
mientras mas usted espere. Muchas 
escuelas que gozan de popularidad ya se 
han llenado despues del primer periodo. 

Haga por la menos dos selecciones. Si 
usted solo hace una seleccion para los 
grados 1 al 12, su solicitud no se 
procesard hasta mas tarde. Puede listar 
tantas selecciones como desee. Si esta 
solicitando para kindergarten, usted 
solo tiene que hacer una seleccion, pero 
le recomendamos que escoja dos 
escuelas por lo menos. 



SIGA ESTOS CONSEJOS ... 



B Conserve en sitio seguro su copia del 
formulario de solicitud escolar o 
solicitud de traslado 

B Pregunte el nombre a todas las personas 
que le ayudaron en el proceso y 
apuntelo. Anote la fecha en que les 
hablo. 

Como se aslgnan los 
estudiantes en las Escuelas 
Publicas de Boston 

Las asignaciones se hacen por 
computadora. La computadora sabe 
cuantos asientos quedan disponibles en 
cada grado y cada escuela. Tambien sabe 
cuales son las directrices raciales para llenar 
esos asientos. Las directrices raciales se 
hacen por zona, con alguna flexibilidad. La 
computadora trata de asignar a cada 
estudiante su primera seleccion de escuela. 



A veces una escuela no tiene espacio 
para cada estudiante que la ha listado como 
primera seleccion. Cuando esto ocurre, la 
computadora asigna a algunos estudiantes 
antes que a otros basandose en ciertas 
"preferencias": 

B Preferencia para Hermanos. Si 

usted prefiere que sus hijos vayan a la 
misma escuela, pregunte en el Centro de 
Informacion de Padres como solicitar 
"preferencia para hermanos". Si hay asientos 
disponibles, a los hermanos se les asigna a la 
misma escuela, sin considerar las directrices 
raciales. Pero, a veces una escuela no tiene 
lugar para todos los hermanos que la 
solicitan; de manera que no podemos 
garantizar la preferencia para hermanos. 

IMPORTANTE: Asegiirese de solicitar 
la preferencia para hermanos la primera vez 
que solicita. 

B Preferencia de Zona "a Pie" . 

Siguiendo las directrices raciales, los 
estudiantes que escogen una escuela 
identificada como de "zona a pie", por lo 
general son asignados antes que los 
estudiantes que escogen la misma escuela 
sin una clasificacion de "zona a pie". 

La computadora tambien otorga a cada 
solicitud un "mimero al azar" ^Como se usa 
este mimero? Imaginese que cada solicitud 
tiene un "peso" determinado. Por ejemplo, 
una solicitud con preferencia para 
hermanos "pesa" mas que una solicitud con 
preferencia de zona a pie. A la misma vez, 
otra solicitud con ambas, preferencia de 
zona a pie J preferencia para hermanos, 
"pesa" mas que una con preferencia para 
hermanos solamente. Cuando dos 
solicitudes "pesan" igual y la escuela 
solamente tiene un asiento disponible, la 
computadora asignara el lugar al estudiante, 
pero lo hara usando el mimero al azar que 
le habia otorgado a este inicialmente. 

Si usted no obtiene su primera 
seleccion 

La computadora tratara de asignar su 
nifio a una de las otras selecciones que 
usted listo. 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 




ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



Ho 



M Listas de Espera. Los estudiantes 
que no obtienen su segunda seleccion, son 
colocados en la lista de espera para su 
primera seleccion. Si no obtienen ni su 
primera ni segunda seleccion, la 
computadora los colocara en una lista de 
espera para ambas selecciones. Los 
estudiantes que no obtienen ninguna de 
sus selecciones, seran colocados en una lista 
de espera para hasta tres selecciones. Los 
estudiantes de kindergarten van a una lista 
de espera para hasta dos escuelas y, tambien 
pueden estar en listas tanto para programas 
de medio di'a como dia completo, en la 
misma escuela. El lugar de su nino en la 
lista de espera depende de su raza, 
preferencias (tales como para hermanos o 
zona a pie), la fecha en que usted solicito y 
el mimero al azar. 

Usted puede averiguar el lugar que su 
hijo ocupa en la lista de espera para una 
escuela, llamando a cualquiera de los 
Centres de Informacion de Padres, al final 
de cada periodo de solicitud. En agosto y 
septiembre, tambien puede llamar a la li'nea 
telefonica de emergencia escolar ("School 
Hodine"), 635-9046. Todas las listas de 
espera expiran a fines de enero de 1997. 

I Asignacion Administrativa. La ley 
estatal estipula que cada nino debera asistir 
a la escuela comenzando en septiembre del 
ano calendario en el cual el nino cumple 
seis afios de edad. Si usted no recibe una de 
sus selecciones de escuela, o si no somete 
una solicitud para un estudiante de seis o 
mas anos de edad que comienza un "grado 
de transicion" (kindergarten, grados 1 , 6 y 
9), el sistema asignara al nino a la escuela 
mas cercana a su residencia que tenga 
asiento disponible, de acuerdo a las 
directrices raciales. 



No enviar un nino a la escuela puede 
resultar en accion legal en contra del padre. 
(Regla 603 CMR 8.02(1) del Departamento 
de Educacion). 

Si su hijo tendra menos de seis afios 
para el 31 de diciembre de 1996, no lo 
asignaremos a una escuela que usted no 
escogio. 

Traslados 

Si usted desea cambiar a su hijo de 
escuela, puede solicitar un traslado durante 
el periodo de "traslados", del 12 de febrero 
al 1 5 de marzo. Las solicitudes de traslado 
recibidas despues del 15 de marzo se 
procesaran hasta finales de septiembre. Las 
solicitudes recibidas despues de esa fecha se 
procesaran en dos grupos: a principles de 
noviembre y a fines de enero. 

Los estudiantes de los grados 1 al 12 
solamente se pueden trasladar de escuela 
una sola vez por ano escolar. 

Si usted se muda 

H Entregue su nueva direccion al principal 
de la escuela lo mas pronto posible. 

H Traiga dos pruebas de su nueva 

direccion residencial a la escuela de su 
hijo, cualquier Centro de Informacion 
de Padres o el Centro de Informacion 
Escolar en las oficinas del 
Departamento Escolar, Calle Court 
# 26, Cuarto Piso. 

Si pierde su liogar 

Si su familia se muda temporalmente a 
un albergue, o con familiares o amigos, el 
nino tiene derecho a permanecer en la 
ultima escuela a que asistio hasta el final del 
ano escolar, o a matricularse en una escuela 
en la nueva zona, pueblo o ciudad donde 
usted vivira temporalmente. Sin embargo, 
nosotros no podremos proveerle 
transportacion a su hijo en todas las 
situaciones. Para mas informacion, llame a 
la Unidad de Asignacion de Estudiantes, 
635-9516. 



Expulsion 

Los estudiantes que han sido 
expulsados de otros sistemas escolares no se 
podran matricular en las Escuelas Piiblicas 
de Boston. Si las Escuelas Piiblicas de 
Boston averiguan que un estudiante ha sido 
expulsado de su escuela anterior, el 
estudiante sera expulsado automaticamente. 



Transportacion 

Cerca de una tercera parte de nuestros 
estudiantes caminan a la escuela. El resto 
usa la transportacion de MBTA o autobus. 
^Quien es elegible a transportacion gratis? 

H Los estudiantes que viven a una milla o 
mas de su escuela elemental o kinder- 
garten 
■ Aquellos que viven all/2 millas o mas 

de su escuela intermedia 
H Los que viven a dos millas o mas de su 
escuela superior. 

A muchos estudiantes que toman 
autobus escolar se les recoge y se les deja en 
una esquina cercana a su hogar. Los 
estudiantes de escuela superior que son 
elegibles a transportacion gratis obtienen 
un pase de del "T" o una combinacion del 
pase del "T" y los autobuses amarillos. Los 
ninos con necesidades especiales reciben 
servicio en la puerta de su propia casa o 
transportacion regular, segiin lo exija su 
Plan de Educacion Individual (lEP). 

Ciuando a su nino se le asigne una 
escuela, le indicaremos a usted si su hijo es 
elegible para transportacion gratis. A 
mediados de agosto le enviaremos por 
correo informacion acerca de la parada de 
autobus de su hijo, mimero de autobiis y 
horario. 

Transportacion Alterna 

Usted puede exigir "transportacion 
alterna" desde una parada de autobuses 
diferente a la cercana al hogar, tal como la 
casa de una ninera o un programa despues 
de clases. Pero hay restricciones: la parada 
que usted ha requerido puede estar dentro 



tESeOJANOS 



INFORMAjCIQN GENERAL 



de la ruta existence de un autobus que pasa 
por la escuela. Tambien podri'a haber 
espacio en el autobus. Los estudiantes que 
caminan a sus hogares tambien son 
elegibles a este servicio. Si desea una hoja 
informativa y solicitud para transportacion 
alterna, llame a cualquier Centro de 
Informacion de Padres o al principal de la 
escuela. 

Si usted devuelve una solicitud para 
transportacion alterna cumplimentada a 
fines del ano escolar, y si se aprueba la 
parada que usted solicita, la parada alterna 
de su hijo estara programada para recibirlo 
el primer di'a de clases. Si espera hasta el 
inicio del aiio escolar, le tomara varias 
semanas. 

Recuerde: no le podemos garantizar 
que su hijo adquiera la parada alterna que 
usted solicito. 



SIGA ESTOS CONSEJOS ... 



Si usted piensa que la parada de su hijo 
es muy lejos de su casa ... o es peligrosa, 
la puede cambiar. Pero, recuerde: las 
paradas de autobus tambien pueden 
estar lejos de la casa. 
Cuando decimos que su hijo vive 
dentro de la "zona a pie" de la escuela y 
usted no esta de acuerdo, nos puede 
pedir que se mida la distancia desde su 
casa a la escuela. 

No podemos proveer transportacion 
"puerta a puerta" a aquellos ninos cuyos 
padres o guardianes estan incapacitados. 
Si, les podemos asignar una parada mas 
cercana a la casa. Algunos estudiantes 
con condiciones medicas o fisicas que 
les impidan caminar a una parada 
cercana, podrian recibir servicio de 
puerta -a-puerta si estos someten una 
carta de su medico. Pregunte al 
principal sobre el particular. Durante el 
verano, llame a nuestra Oficina de 
Servicios Medicos: 635-9684. 
Su se muda, digaselo al principal o 
visite un Centro de Informacion de 
Padres inmediatamente. No podemos 
cambiar su parada de autobus hasta que 



sepamos su nueva direccion. Tambien, 
si se muda ... esto implicara que su hijo 
tambien se tendra que mudar de 
escuela. 

Ofionas de Transportacion 

Zona Este 635-8018 

Zona Norte 635-8342 

Zona Oeste 635-8028 

Escuelas Superiores 635-8892 

Oficina Central 635-9520 



Programas de las 
Escuelas Publicas de 
Boston 

Kindergarten 

Las Escuelas Publicas de Boston tiene 
dos* grupos de kindergarten diferentes : 

H Kindergarten 1 — o "Kl" — para 

ninos que cumplen cuatro anos de edad 
antes del 1 de septiemre de 1996 

H Kindergarten II — o "K2" — para 
niiios que cumplen cinco anos de edad 
antes del 1 de septiembre de 1996 
No hay excepciones. 

Ofrecemos programas de "medio di'a" y 
"di'a complete" para el KI y KII. Casi todas 
las clases de KI son de "medio dia". En los 
programas de medio dia, los alumnos van a 
la escuela tanto en la mafiana o en la tarde, 
por dos horas y media. El kindergarten de 
di'a complete comprende el dia complete 
de clases: seis horas. 

Cada zona tiene un Centro de Educacion 
Temprana que ofrece kindergarten a dia 
complete y primer grade, ademas de 
cuidade antes y despues de clases, todo 
gratis. Los asientes son limitades y las listas 
son largas. 

* Tambien hay un kindergarten muy 
pequetio — Kindergarten o "KO" — para 
nifies que cumplen tres afies antes del 1 de 
septiembre de 1996. Ahera, si usted 



necesita un programa para su pequefio de 
tres afios, le recemendamos que vaya al 
Head Start y explore otras opciones para 
pre-escolares. 

IMPORTANTE: En 1996-97 
aiiadiremos 50 clases de KII a la vez que 
estaremes reduciende el total de asientes de 
KI a medio dia. Para mas informacion, 
llame a cualquier Centro de Informacion de 
Padres. 

Educacion Bilingiie 

Para aquellos estudiantes cuyo primer 
idioma no es el ingles, ofrecemos clases 
bilingiies en 10 idiemas. A los estudiantes 
se les ensefia en su idioma native, a la vez 
que aprenden ingles. Cuando estos llegan a 
dominar el ingles, toman clases con otros 
estudiantes cuyo primer idioma es el ingles. 

Si usted piensa que su hijo necesita una 
clase bilingiie, tiene varias opciones. El 
primer pase sera visitar el Centro 
Multilingiie de Padres, 635-8125, en la 
Calle Walk Hill #25 (cerca de la estacion 
Forest Hills). Las horas sen: 8:30 A.M. a 
4:30 P.M., de lunes a viernes. Durante el 
verano y las vacacienes el Centro abre de 
9:00 A.M. a 3:00 RM. El personal del 
Centre adjudicara pruebas de lenguaje a su 
hijo, le indicara cuales programas estan 
disponibles y come escoger una escuela. El 
personal del Centre habla diferentes 
idiemas. 

Les padres pueden escoger un 
programa bilingiie en espafiol en las 
siguientes escuelas: 

■ LA ZONA ESTE. Escuelas elementaks: 
Dever, S. Greenwood, Holland, 
Marshall, Mattahunt, Russell. 
Escuelas intermedias: Cleveland, 
McCormack, S. Greenwood. 

■ LA ZONA NORTE. Escuelas 
elementaks: Blackstone, Gardner, 
Hurley, McKay, Otis, Tobin, Winship. 
Escuelas intermedias: Edison, Tobin, 
Umana/Barnes. 

■ LA ZONA OESTE. Escuelas 
elementales: K^zssa, Ellis, Hennigan, J. 
Kennedy, Lyndon, Ohrenberger, 



ESCU 



DE BOSTON 




ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



Sumner. Esaielas intermedias: M. 
Curley, Irving. 
■ ESCUELAS A NIVEL DE LA 

CIUDAD. Hernandez (Kindergarcen- 
Grado 8), King (Grades 6-8), Timilty 
(Grades 6-8). 

Servicios para Ninos con 
Necesidades Especiales 

Los niiios aprenden de maneras 
diferentes y nosotros contamos con los 
servicios para ayudar a los estudiantes con 
dificukades al aprender. Esto incluye desde 
el apoyo adicional (como e! programa de 
Titulo I, en lectura y matematicas) hasta 
programas disenados para los diversos 
estilos de aprendizaje y habilidades. 
Muchas escuelas usan el modelo de 
"inclusion." Esto es, todos los ninos reciben 
los servicios indicados en su lEP (Plan de 
Educacion Individual) en el salon de clases 
regular. 

Si usted considera que su hijo podria 
requerir necesidades especiales, visite uno 
de los Centres de Informacion de Padres, 
listados en la contraportada de esta Guia. 
El personal del Centro le pondra en 
contacto con el coordinador de necesidades 
especiales de su zona. Si su hijo 
actualmente asiste a las Escuelas Piiblicas de 
Boston, hable con el principal. 

Clases de Trabajo Avanzado 

Este programa es para los estudiantes 
elegibles de cuarto, quinto y sexto grado. 
Ofrece actividades de enriquecimiento 
academico, grupos mas pequenos y los 
alumnos permanecen con el mismo maestro 
por dos aiios, en cuarto y quinto grado. La 
elegibilidad se basa en los resultados de las 
pruebas de aptitud academica, las 
directrices raciales y la capacidad en cada 
grupo. Hay varies programas similares en 
cada zona. Si su hijo es elegible para estos 



grupos en cuarto o quinto grado, le 
enviaremos una carta con un listado de la 
! seleccion de escuelas a escoger. Los 
i estudiantes elegibles de sexto grado veran su 
seleccion de escuelas listada en el 
fermulario de solicitud. Para mas 
informacion, llame a cualquier Centro de 
Informacion de Padres. 

Escuelas Superiores 

Nuestras escuelas superiores efrecen 
clases en las asignaturas basicas (artes del 
lenguaje, matematicas, ciencias y estudios 
seciales), ademas de clases y programas 
especiales, antes y despues de horas 
regulares de clases. Usted encontrara 
programas de estudio y trabajo, carreras en 
salud, banca y finanzas, viajes y turismo, 
ademas de agricultura y otras 
especialidades. Tambien tenemos 
programas para estudiantes mayores que 
desean regresar para ebtener su diploma de 
escuela superior, estudiantes en riesgo, 
estudiantes-padres, estudiantes que desean 
tomar curses a nivel universitarie y aquellos 
que desean estudiar de noche. 
I 

Educacion Tecnica/Vocaclonal 

Ofrecemes educacion tecnica y 
vecacional en des de nuestras escuelas 
superiores. La Escuela Superior Madison 
Park cuenta con 27 programas vocacionales 
organ izades en tres academias profesionales. 
En la Escuela Superior West Rexbury 
efrecen des programas. Muchos de estos 
programas vocacionales estan aprobados 
por el Estade bajo el Capitule 74. 

La educacion vecacional y tecnica 
provee una oportunidad a los estudiantes de 
aprender una destreza, desarrollar una base 
academica para continuar estudios post- 
secundaries, y hacerse de una carrera a la 
vez que estudian. Tan to Madison Park 
High School come West Rexbury High 
School efrecen instruccion academica 
global, conjuntamente con los programas 
de educacion especial y bilingiie. A los 
estudiantes que se gradiian, se les orienta y 
ofrece la oportunidad de buscar empleo y 



trabajar. Para el noveno grado, Madison 
Park tiene un programa exploratorio de un 
ano complete que permite a los estudiantes 
evaluar sus intereses vocacionales y ganar 
acceso a la gran variedad de programas 
vocacionales de las Escuelas Piiblicas de 
Boston. Tambien, la Madison Park cuenta 
con la Division de Miisica Roland Hayes, 
para aprender a tocar un instrumento 
musical o concentrarse en miisica vocal. 

Escuelas que Exigen Examen de 
Admision 

Hay tres escuelas que exigen examen de 
admision para ingresar a las mismas, desde 
el septimo al duodecimo grade. Estas 
basan su criterio en los resultados del 
Examen de Admision Escolar 
Independiente (ISEE, por sus siglas en 
ingles), el promedio general, directrices 
raciales y la capacidad de cada escuela. 
Estas son: Boston Latin Academy en 
Rexbury, Boston Latin School en el area de 
Lengweed, y la O'Bryant School of 
Mathematics & Science que ubica en el 
Cemplejo Madison Park, en Roxbury 
Crossing. Todas estas escuelas aceptan 
estudiantes nueves para les grades 7 y 9. 
O'Bryant tambien acepta estudiantes 
nueves para el grade 10. 

Los materiales de solicitud de examen 
para estas escuelas estan disponibles a fines 
de agosto en todas las escuelas intermedias 
y superiores. Para mas informacion, llame 
a la escuela de su hijo o al Centro de 
Informacion de Padres de Escuela Superior, 
635-8890. 



Mas Informacion 
sobre Nuestras 
Escuelas 

Partlcipacion de los Padres 

Cada escuela tiene un Consejo Escolar 
de Padres responsable de revisar el 



8 



iESGOJANOS! 



INFORMACI6N GEM^^M^ 



presupuesto escolar, recomendar programas 
y evaluar al principal. 

Los padres tambien pueden ser elegidos 
como miembros del Consejo Escolar 
Interno de cada escuela. Este cuerpo 
tambien incluye al principal, maestros y, en 
el caso de las escuelas superiores, 
estudiantes. Estos consejos, que estan 
activos en cada escuela, trabajan juntos en 
la planificacion de programas escolares 
presentes y futuros. A este concepto se le 
conoce como "Manejo Escolar Interno/ 
Toma de Decisiones Compartida." 

Mejoras a las Escuelas 

En los liltimos cinco anos, las Escuelas 
Piiblicas de Boston han invertido $200 
millones en mejoras a sus facilidades y 
edificios. El plan a 10 anos, que se revisa 
actualmente, requiere mas remodelaciones 
de edificios y nuevos edificios. Muchas de 
nuestras escuelas ahora cuentan con 
facilidades agradables, seguras y atractivas. 

Asistencia 

La poli'tica de asistencia de las Escuelas 
Piiblicas de Boston indica que si un 
estudiante no se presenta a clases durante 
los primeros cinco di'as del ano escolar, o 
cinco dias despues de habersele asignado 
una escuela, se llamara y escribira al padre o 
guardian para averiguar por que el 
estudiante no ha asistido a la escuela. Si 
luego de 10 dias adicionales el estudiante 
aun no ha asistido a la escuela o el padre no 
ha notificado la razon para la ausencia, el 
estudiante perdera su asignacion a esa 
escuela. 

Los nifios que estan ausentes mas del 
1 5% del ano escolar no seran promovidos 
al proximo grado. Asegiirese de que su hijo 
asiste a la escuela todos los dias, a menos que 
este enfermo. La buena asistencia es uno de 
los ingredientes mas importantes para el 
^xito academico. B 



Directorio de Recursos para los Padres 

ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON ^ 

Programa Bilingue 635-9435 

Escuela Superior Central de Adultos 635-9827 

Consejo de Padres de la Ciudad (CPC) 635-9210 

Consejo Asesor de Padres (Master PAC Bilingue) 635-9634 

Departamento de Servicios Medicos 635-9684 

Centres de Informacion de Padres Vea la contraportada 

Oficina de Servicios a los Padres 635-9316 

Linea de Emergencia /"Hot Line" (en agosto y septiembre) 635-9046 

Departamento de Educacion Especial 635-9700 

Consejo Asesor de Padres de Necesidades Especiales 635-9279 

Consejo Asesor de Padres del Titulo I 635-7750 

ORGANIZACIONES DE LA COMUNIDAD Y SERVICIOS 

Action for Boston Community Development (ABCD) 357-6000 

GED, programa de diploma de escuela superior, empleos 

Boston City Hospitai/Clinica Pediatrica (para vacunas) 534-5946 

Centres Comunales de Boston 635-4920 

Programas juveniles, educacion de adultos, recreacion, programas 

despues del horario escolar, GED 
Biblioteca Publica de Boston/Edificio Central 

en Copley Square 536-5400 ext. 334 

Child Care Choices of Boston/Lfnea de Emergencia ("Hot Line") .. 542-KIDS ext. 17 

Informacion sobre programas de cuidado infantil 
Citywide Educational Coalition (CWEC) 542-2835 

Informacion sobre escuelas, boletines para padres 
EDCO Youth Alternative 262-9562 

Diploma de escuela superior, estudio y trabajo, GED, programas 

para padres jovenes 
Federacion para Niinos con Necesidades Especiales 482-2915 

Informacion, entrenamiento y apelacion 
Head Start 357-6000 ext. 13 

Programas para pre-escolares, familias de escasos recursos 
Centro de Informacion de Educacidn Superior 536-0200 

Informacion gratis sobre educacion superior, ayuda financiera, profesiones 
Asociacion de Padres Latinos 983-5529 

Apoyo para padres latinos 
Padres Unidos para e! Cuidado Infantil 426-8288 

Informacion sobre programas antes y despues de clases 
Raising Our Children's Children 534-4796 or 265-8128 

Apoyo a abuelos en proceso de criar sus nietos 









Horario 
Escolar 
para 
1 996-97 

El horario puede estar sujeto 
a cambios por 5 a 10 
minutos. 

* El horario para las 
escuelas en 1996-97 sera 
de 40 a 50 minutos mas 
temprano o mas tarde que 
en 1995-96, dependiendo 
de la escuela. 

ESCUELAS 
SUPERIORES 

Boston HS (AM). 7:30-1 2:00 
Boston HS(PM). 12:00-4:30 
Boston Latin 

Academy 7:35-1:35 

Boston Latin 

School 7:55-1:55 

Brighton HS 7:40-1:40 

Burke HS 7:40-1:40 

Charlestown HS ... 7:35-1 :35 

Dorchester HS 7:40-1 :40 

East Boston HS .... 7:40-1 :40 

English HS 7:30-1:30 

Hyde Park HS 7:40-1:40 

Madison Park 

VocTechHS 7:45-1:45 

O'BryantHS 7:35-1:35 

Snowden HS 7:40-1 :40 

South Boston HS .7:40-1:40 
West Roxbury HS . 7:35-1 :35 



INFdRMACl6N GENERAL 



LA ZONA ESTE 

Escuelas Elementales 

Channing* 9:15-3:05 

Chittick* 9:20-3:10 

Clap* 8:30-2:20 

Condon* 9:20-3:10 

Dever* 8:30-2:20 

Early Learning Center/East: 

Surround Care 7:30-6:00 

Special Needs* .... 9:20-3:10 

Endicott* 8:30-2:20 

Everett* 8:30-2:20 

Fifield* 8:30-2:20 

E. Greenwood* 8:30-2:20 

S. Greenwood 8:30-2:20 

Grew 9:20-3:10 

Holland 9:20-3:10 

Holmes* 8:30-2:20 

Kenny* 8:30-2:20 

Lee 8:30-2:20 

Marshall 8:30-2:20 

Mather* 8:30-2:20 

Mattahunt* 9:20-3:10 

Murphy* 9:20-3:10 

O'Hearn 9:15-3:05 

Perkins* 8:30-2:20 

Perry* 8:30-2:20 

Roosevelt* 9:20-3:10 

Russell* 9:20-3:10 

P.A.Shaw* 8:30-2:20 

Stone* 8:30-2:20 

Taylor 9:15-3:05 

Tynan* 9:20-3:10 



Escuelas Intermedias 

Cleveland 7:35-1 

Gavin 7:30-1 

Lewenberg 7:35-1 

McCormack 7:35-1 

Rogers 7:35-1 

Thompson 7:35-1 

Wilson 7:30-1 



35 
30 
35 
35 
35 
35 
30 



LA ZONA NORTE 

Escuelas Elementales 

Adams 8:30-2:20 

Alighieri* 8:25-2:15 

Baldwin* 8:30-2:20 

Blackstone* 9:20-3:10 

Bradley 8:25-2:15 

Early Learning Center/North: 

Surround Care 7:35-6:00 

Special Needs* .... 9:20-3:10 

Eliot* 8:30-2:20 

Emerson 8:25-2:15 

Farragut* 8:30-2:20 

Gardner* 9:20-3:10 

Garfield* 8:30-2:20 

Guild 9:20-3:10 

Hamilton 9:15-3:05 

Harvard/Kent* 8:30-2:20 

Hurley* 9:25-3:15 

Jackson/Mann 7:35-1 :25 

P.J. Kennedy* 8:30-2:20 

Lyon 9:20-3:10 

Lyon Surround 

Care 7:15-5:00 

Mason* 9:20-3:10 

McKay* 9:15-3:05 

O'Donnell* 8:35-2:25 

Otis* 9:25-3:15 

Quincy* 8:25-2:15 

Tobin(K-8) 8:35-2:25 

Warren/Prescott* .. 9:20-3:10 

Winship* 8:30-2:20 

Winthrop 9:20-3:10 

Escuelas Intermedias 

Dearborn: 

Mon.-Thurs 7:30-3:10 

Friday 7:30-12:45 

Special Needs 7:30-1 :30 

Edison 7:35-1:35 

Edwards 7:35-1:35 

Taft 7:35-1:35 

Umana/Barnes 7:35-1 :35 



LA ZONA OESTE 

Escuelas Elementales 

Agassiz* 9:20-3:10 

Bates* 8:30-2:20 

Beethoven 8:35-2:25 

Conley* 9:15-3:05 

J. Curley 9:20-3:10 

Dickerman* 8:30-2:20 

Early Learning CenterA/Vest: 

Surround Care 7:30-6:00 

Special Needs* .... 9:20-3:10 

Ellis 8:30-2:20 

Fuller* 8:25-2:15 

Hale 9:20-3:10 

Haley* 9:20-3:10 

Hennigan* 9:20-3:10 

Higginson* 8:30-2:20 

J. R Kennedy* 9:20-3:10 

Kilmer* 8:30-2:20 

Lyndon 8:30-2:20 

Manning* 8:30-2:20 

Mendell* 8:35-2:25 

Mozart* 9:20-3:10 

Ohrenberger* 9:25-3:15 

Philbrick* 8:25-2:15 

Sumner* 8:30-2:20 

Trotter 9:20-3:10 

Escuelas Intermedias 

M. Curley 7:35-1:35 

Irving 7:35-1:35 

Lewis 7:35-1:35 

R.G.Shaw 7:35-1:35 

Timilty Special Needs: 

Mon.-Thurs 7:35-1 :35 

Friday 7:35-12:45 

Wheatley 9:15-3:15 

ESCUELAS A NIVEL 
DE LA CIUDAD 

Hernandez (K-8)* . 9:20-3:10 

King (6-8) 7:35-1:35 

Timilty (6-8) 7:35-3:05 

Friday 7:35-12:45 

Young Achievers (K-3): 

Mon.-Thurs 7:30-5:30 

Friday 7:30-3:30 

Saturday 10:00-1:00 



lO 



ESC UELAS j^uBLinAS jde:ms^ 



E 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



Escuelas 
Elementales e 
Intermedias a 
Nivel de la 
Ciudad 



Estas ciiatro escuelas estdn abiertas a 
estudiantes de toda la ciudad. 

Escuela Bemental e Intermedia 
Hernandez 

61 School Street, Roxbury 
Margarita Muniz, Directora 
635-8187 

La Escuela Hernandez. . . 

• es una escuela desde kindergarten al 
octavo grado, con 400 estudiantes 

• cuenta con un programa bilingue 
reciproco: todos los estudiantes estudian 
el curriculo de las Escuelas Piiblicas de 
Boston en ingles y en espanol 

• tiene como meta crear un ambiente 
multicultural en el cual los estudiantes 
desarrollen la capacidad de hablar, leer y 
escribir en ambos idiomas 

• trabaja en conjunto con la American 
Student Assistance Corporation, The 
Boston Company/Mellon Bank y 
Bentley College 

• ofrece programas en conjunto con el 
Community Music Center, el Children's 
Museum, Partners in Prevention, 
UMass-Boston, Young Negotiators, 
Magic Me y Head Start 

• es miembro de Arts Partners 
Consortium 

• tiene cursos satelites TEAMS y 



computadoras WICAT 

• es una escuela en la que se ofrecen 
demostraciones de Family, Friends and 
Community, un programa escolar en 
contra de la violencia 

• cuenta con el programa Expeditionary 
Learning Outward Bound, que ensena 
todas las materias a traves del uso de 
temas comunes y emplea la propia 
experiencia del estudiante como parte 
del aprendizaje. 

Escuela Intermedia M. L. King Jr. 

77 Lawrence Avenue, Dorchester 
James L. Buckley, Director 
635-8212 

La Escuela Intermedia King... 

• se encuentra en un barrio residencial 
entre Franklin Park y Uphams Corner 

• tiene 475 estudiantes, del sexto al octavo 
grado 

• es una escuela cuya matricula esta abierta 
no solo a los estudiantes de su zona sino 
a todos los estudiantes residences de la 
ciudad 

• es una escuela en la cual los estudiantes 
ponen todo su esfuerzo en su trabajo 

• la disciplina tiende a set instructiva mas 
que punitiva 

• la enseiianza — a traves de la 
experiencia — se torna cada vez mas 
eficaz y gratificante 

• el amor y el respeto convierten la 
comunidad en una sola entidad con 
objetivos bien definidos 

• sigue el curriculo de Max Warburg, un 
curriculo de tres afios de duraci6n para 
las artes del lenguaje. Este utiliza un 
tema diferente cada ano, con el siguiente 
enfoque: valor, perseverancia y lealtad 

• cuenta con clases de trabajo avanzado 
para los estudiantes eiegibles del sexto 
grado 

• trabaja en conjunto con agendas tales 
como Boston Youth Development 
Project, Roxbury MultiService Center y 



otras 

• ofrece proyectos de tutoria en conjunto 
con Shawmut Bank, Coopers & 
Lybrand, Concerned Black Women y 
Harvard Business School 

• tiene programas de tutoria y deportes 
despues del horario regular de clases 

• es parte de The Algebra Project, que 
utiliza mdtodos innovadores para 
ensenar las matematicas 

• participa en los programas de Outward 
Bound, Teen Connection, y otros 

• patrocina la Compani'a de Danza Martin 
Luther King Jr. , ademas de un grupo de 
jovenes "cheerleaders" 

Escuela Intermedia Timilty 

205 Roxbury Street, Roxbury 
Roger F. Harris, Director 
635-8109 

La Escuela Intermedia Timilty. . . 

• se encuentra en la hist6rica Eliot Square, 
cerca de Roxbury Crossing y de Roxbury 
Heritage State Park 

• tiene sobre 550 estudiantes entre sexto y 
octavo grado 

• cuenta con Project Promise, un 
programa que utiliza un metodo 
innovador de aprendizaje que 
comprende un di'a escolar mas largo 

• gan6 el National Award for Excellence, 
un premio a la excelencia auspiciado por 
el Departamento de Educaci6n de los 
Estados Unidos 

• tiene grupos de clases avanzadas para los 
estudiantes del sexto grado 

• en 1995 gan6 un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• pone enfasis en la lectura, la escritura y 
las matemdticas en todas las asignaturas 

• ofrece diariamente dos periodos para la 
lectura y las matemdticas 

• cuenta con clases pequenas, con un 
promedio de 24 estudiantes por maestro 

• ofrece multiples cursos de computadoras 
y cuenta con un laboratorio Macintosh 



ESCUELAS A NIVEL DE LA CIUDAD 



1 1 




L.l;§l^i;jLAS,,i:Lp^E,NX4l^ 



•fK!'''-: 



LCIII con sistema de biblioteca 
electronica 

• esta asociada muy activamente al 
Massachusetts General Hospital 

• programa dos clases especializadas aJ dia, 
en areas tales como gimnasia, salud, 
carpinten'a, economi'a del hogar, miisica, 
pensamiento critico, espanol o arte 

• ofrece actividades especiales de una hora 
los viernes, tales como Girl Scouts y Boy 
Scouts, coro y equipos deportivos 

• cuenta con un Centro Familiar muy 
activo 

• es una escuela que promueve un 
ambiente libre de violencia. 

Escuela Bemental Young Achievers 
Science & Matliematics 

90 Smith Street, Roxbury 
Dawn Lewis, Directora 
635-6805 

La Escuela Young Achievers... 

• se encuentra en un vecindario tranquilo 
en los terrenos de Mission Grammar 
School 

• tiene 160 alumnos desde kindergarten al 
segundo grado. Planifica agregar el 
tercer grado en septiembre del 996 y un 
grade por ano hasta llegar al grado 8 

• es una "escuela piloto," libre de muchas 
de las reglas de las Escuelas Piiblicas de 
Boston y la Union de Maestros de 
Boston 

• esta abierta desde las 7:30 A.M. hasta las 
5:30 P.M. de lunes a jueves, y de 7:30 
A.M. a 3:30 P.M. los viernes 

• ofrece cursos los sabados con talleres 
para los padres, tuton'a y programas de 
enriquecimiento 

• diariamente ofrece un programa de 
ensenanza de matematicas, desde 



kindergarten, para promover el 
desarrollo de destrezas aritmeticas, 
solucion de problemas y flexibilidad 
tiene clases pequenas 
estimula el aprendizaje practice y 
cooperative y la ensenanza en equipo, 
basandose en el sistema Montessori que 
presta atenci6n a como aprenden los 
nifies 

pone enfasis en la adquisicion de fuertes 
destrezas de escritura, lectura, ciencias y 
matematicas en todos los grades 
mediante el use de Plato, un programa 
computarizado de destrezas y 
habilidades 

alienta la participacion activa de todos 
los padres, con grupos de apoye, 
recursos, entrenamiento y talleres 
ofrece programas de tuton'a y seguira 
apoyando a sus alumnos egresados 
durante los primeros des aiios de 
ensenanza universitaria, hasta que se 
empleen en carreras de alta tecnolegia 
esta asociada a la Fundacion para la 
Educacion Tallulah Morgan, el 
Programa de Pre-Ingenieria MassPEP y 
WEATOC/We're Education with A 
Touch of Class. 



Escuelas 
Elementales 
de la Zona 
Este 



Escuela Bemental Channing 

35 Sunnyside Street, Hyde Park 
Deborah D. Dancy, Directora 
635-8722 

La Escuela Elemental Channing... 

• esta situada en una tranquila calle 
residencial, cerca de Cleary Square 

• tiene 450 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• emplea un programa computarizado 
para ensenar a leer, Writing-to-Read 

• con frecuencia invita oradores y celebra 
funciones estudiantiles 

• tiene clases de trabajo avanzado para los 
alumnos elegibles de cuarto y quinto 
grado 

• tiene beneficios adicionales, como el 
Programa para Estudiantes Talentosos y 
Dotados, lenguajes extranjeros, miisica, 
arte, tecnologi'a de computadoras y viajes 
de instruccion 

• emplea metodos innovadores para 
ensenar matematicas y ciencias y esta 
asociada a PALMS/Partnerships 
Advancing the Learning of Math and 
Science 

• tiene programas de prevencion de la 
violencia y consejeria 

• tiene un centro de padres y publica un 
boletin informativo para los padres 

• acaba de ser remodelada y pintada, con 
ventanas, techo y alumbrado nuevos. 



12 



F 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



Escuela Bemental Chittick 

1 54 Ruskindale Road, Mattapan 
William Abbott, Director 
635-8652 

La Escuela Elemental Chittick... 

• esta situada en un vecindario residencial 
y seguro, cerca de Wood Avenue 

• tiene 405 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene una organizacion de padres con un 
alto nivel de participacion 

• tiene un Centro de Familia que ofrece 
apoyo a la comunidad escolar 

• cuenta con un fuerte programa 
academico que incluye Frances, 
educacion fisica, miisica y computadoras 

• esta bien surtida con libros y materiales 
educativos 



• ofrece una variedad de programas para 
satisfacer las necesidades de los 
estudiantes 

• ubica en un excelente edificio, 
remodelado hace poco. 

Escuela Elemental Clap 

35 Harvest Street, Dorchester 
Angelo Giacalone, Director 
635-8672 

La Escuela Elemental Clap... 

• esta situada en un vecindario tranquilo, 
cerca de Andrew Square 

• tiene 250 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• es una escuela pequena, que promueve la 
seguridad de todos los estudiantes 

• presta enfasis a las destrezas basicas: 



lectura, escritura y matematicas 

tiene un programa que escoge el 

Estudiante del Mes y mensualmente 

reconoce la celebracion de los 

cumpleanos de sus estudiantes 

usa computadoras para preparar 

periodicos, libros y para la narracion de 

cuentos 

tiene un programa de educacion fisica 

basado en "aventuras" 

tiene un Consejo Escolar Interno muy 

activo, ademas de un Consejo Escolar de 

Padres 

tiene programas para ninos con 

necesidades especiales y de 

enriquecimiento cultural, incluyendo el 

Boston Ballet 

ofrece el Inspector Bart Theatre Arts 



Escuelas de la Zona Este 




I ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA ESTE 



13 




Program, un programa de artes con 
cantidad de actividades "misteriosas" 
incluyendo el Mystery Reading Club 

• tiene una asociacion comercial y 
programa de tutoria con la firma 
publicitaria Arnold & Fortuna 
Advertising Co. 

focuela Bemental Condon 

200 D Street, South Boston 
Daniel Walsh, Director 
635-8608 

La Escuela Elemental Condon... 

• esti situada en el mismo centro de South 
Boston, cerca del mar 

• tiene mis de 900 alumnos desde 
enseiianza temprana y kindergarten 
hasta el quinto grado 

• tiene dos laboratorios de computadoras 

• ofrece dos programas bilingues: 
caboverdeano y somalio. Ademds, el 
programa de Capitulo I a nivel de toda 
la escuela, asf como clases de trabajo 
avanzado para los alumnos elegibles de 
cuarto y quinto grado 

• ofrece programas despu^s de horas de 
clases 

• tiene un patio de recreo restaurado 
recientemente, ademas de una piscina 
olimpica 

• colabora con UMass-Boston, Boston 
University, Curry College y Wheelock 
College 

• esta asociada con TERI Corporation, la 
cual don6 un laboratorio de 
minicomputadoras para el primer grado. 
Esta firma exhorta a sus empleados a que 
se ofi'ezcan como voluntaries para leer a 
los ninos. 

• tiene un Consejo Escolar Interne activo 
y un Consejo Escolar de Padres 

• en 1995 gano un Premio al 



Mejoramiento Escolar 

• trabaja con un equipo de City Year. 

Escuela Bemental Dover 

325 Mt. Vernon Street, Dorchester 
Nydia Mendez, Directora 
635-8694 

La Escuela Elemental Dever... 

• es una escuela grande, situada en Harbor 
Point, cerca de Kennedy Library y 
UMass-Boston 

• tiene 560 alumnos, desde kindergarten 
al quinto grado 

• ofrece clases bilingues en espanol; 
ademas, los grupos estan organizados en 
equipos que abarcan todos los grades 

• ofrece un programa fuera de horas 
regulares de clases 

• cuenta con el Compass Program para el 
crecimiento academico, social y artistico; 
ademis, tiene un equipo de City Year 
para el desarrollo social y fisico 

• esta dotada de tres laboratorios de 
computadoras para lectura, escritura y 
ciencias de computadoras. Ademas, a 
traves de sus proyectos se logra establecer 
comunicacion con nifios de otras partes 
del mundo. Se planifican otros 
programas similares. 

• es una escuela perteneciente a PALMS, 
un programa nacional de ciencias y 
matematicas. A la vez, desarrolla 
proyectos de ciencias y matematicas para 
aprovechar al miximo la localizaci6n 
unica de la escuela, cerca del mar. 

Centre do Instruccidn Temprana de 
La Zona Este 

370 Columbia Road, Dorchester 
Myrtle David, Directora 
635-8604 

El Centro de Instruccidn Temprana de la 
Zona Este... 

• esta situado en un edificio moderno, 
entre Franklin Park y Uphams Corner 

• cuenta con 190 estudiantes entre 



kindergarten y primer grado 

• es una escuela de di'a complete para 
todos los estudiantes, desde las 8:15 
A.M. hasta las 2:20 P.M. 

• tambien ofrece cuidado infantil gratis 
antes y despues del horario escolar: los 
estudiantes pueden llegar temprano 
desde las 7:15 A.M. y quedarse hasta las 
5:45 P.M. 

• utiliza el metede de Lenguaje Integral, 
ademas del sistema fon^tico, para 
ensenar la lectura 

• todos les nines participan en un 
programa diario de escritura 

• cuenta con un laboratorio de 
computadoras IBM 

• en 1995 gano el Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• ensena las matematicas usando 
materiales practices y ciencias a traves de 
la experimentacion activa 

• cuenta con un parque de jueges 
moderno, construido per les padres y los 
maestros. 

Escuela Bemental Endicott 

2 McLellan Street, Dorchester 
Robert Holland, Director 
635-8648 

La Escuela Elemental Endicott... 

• esta situada en Blue Hill Avenue, cerca 
de Franklin Park 

• tiene 210 alumnos desde el kindergarten 
al quinto grade 

• presta enfasis a las destrezas basicas en 
un ambiente familiar 

• estd celaberande estrechamente con 
Franklin Park Zoo; la firma publicitaria 
Hill, Holliday; y Houghton Mifflin 

• considera que todos los nines son 
especial es 

• piensa que los padres son parte integral 
del proceso educative 

• esta comprometida con la educacion 
multicultural 

• cuenta con un grupo de maestros 
dedicados y comprometidos 



14 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



• su planta fisica fue recientemente 
renovada. 

Escuela Bemental Everett 

71 Pleasant Street, Dorchester 
Kathleen Flannery, Directora 
635-8779 

La Escuela Elemental Everett... 

• esta cerca de la esquina de las avenidas 
Dorchester y Savin Hill, a pocos pasos 
de la biblioteca de Uphams Corner 

• tiene 375 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece un ambiente cultural diverso 

• ofrece incentives y programas de lectura, 
como los programas de Lectura 
Remedial, El Lector del Mes, La 
Lectura es Fundamental, ademas de una 
feria del libro 

• tiene muchos beneficios adicionales tales 
como, por ejemplo, instructores a 
horaric complete en computadoras, 
ciencias y arte; artes de la representacion 
(incluyendo el programa City Dance 
con el Boston Ballet) y otros 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• alienta la participacion de los padres 
mediante un boleti'n semanal, reuniones 
mensuales, actividades pro fondos para 
la escuela y grupos de padres voluntaries 

• ofrece servicios de consejeria en la 
misma escuela conjuntamente con Little 
House 

• se usan uniformes en forma voluntaria y 
tiene un programa de incentive para la 
buena asistencia 

• se ha renevado recientemente y es 
accesibie a incapacitades; tiene patio de 
juegos y auditorie. 



Escuela Bemental Fif ield 

25 Dunbar Avenue, Dorchester 
Cassandra Merrilles, Directora 
635-8618 

La Escuela Elemental EifieU... 

• esta localizada en un vecindario 
tranquile a solo cuatro cuadras de 
Codman Square, cerca de Washington 
Street 

• tiene mas de 300 alumnos entre 
kindergarten y quinto grado 

• efrece un programa antes y despues de 
clases a cargo de la YMCA de 
Dorchester 

• es una Escuela Medele de Inclusion 
Total: tedes los nirios aprenden juntos 
para alcanzar su miximo potencial, con 
ayuda adicional para satisfacer las 
necesidades individuales 

• utiliza computadoras como recurso para 
la enseiianza en todos los grados 

• trabaja con el Institute Paul Robeson, el 
Institute Mary McLeod Bethune, Junior 
Achievement, Boston Partners in 
Education, Programa Intergeneracional 
Kit Clark, Codman Square Merchants 
Association, y el programa de los 
Futures Maestres de America 

• ofrece lecciones de miisica con 
instrumentos, core y deportes 

• se usan uniformes, en forma voluntaria 

• tiene un programa para el Estudiante del 
Mes 

• tiene dos ferias anuales del libre y 
celebra un di'a de cempetencias 
deportivas. 

Escuela Bemental BIhu Greenwood 

612 Metropolitan Avenue, 

Hyde Park 

Marjorie Powell, Directora 

635-8665 

La Escuela Elemental Elihu Greenwood... 

• esta situada en un vecindario residencial 
y seguro 

• tiene 500 alumnos entre kindergarten y 



quinto grade 

• tiene un iaboratorio IBM de lectura 

• estimuia la participacion de los padres 
en las actividades de la escuela 

• provee servicios de consejeria en la 
escuela a traves del Centre de Salud 
Comunal Dimeck y el Centre de 
Servicios de Boston 

• tiene una tienda manejada per los 
mismos estudiantes y un centre de 
reciclaje 

• efrece actividades de enriquecimiente 
con el Boston Music Education 
Collaborative (grados 1 al 3), Boston 
Ballet City Dance, Partners in 
Prevention, y el Adept-a-Fifth Grade 
Program de la YMCA 

• celabora con la Hyde Park YMCA y 
Boston Partners in Education 

• celebra asambleas mensuales de 
reconocimiento a los estudiantes. 

Escuela Bemental e Intermedia 
Sarah Greenwood 

189 Glenway Street, Dorchester 
Isabel Mendez, Directora 
635-8710 

La Escuela Sarah Greenwood... 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de Franklin Park 

• tiene 450 alumnos entre kindergarten y 
octavo grade 

• ofrece el programa "Estrellas" que 
permite aprender juntos a les alumnos 
de habla inglesa con los que hablan 
espaiiol 

• usa la tecnologia en todas las asignaturas 

• emplea el programa cemputarizade 
Writing-to-Read para ayudar en la 
ensenanza de la lectura y el nuevo 
programa Writing-to- Write 

• tiene un Iaboratorio de computadoras 
Macintosh en el cual los alumnos 
escriben cuentes, publican un periodico 
escolar y desarrollan cenceptos graficos 

• tiene un Iaboratorio de computadoras 
IBM para ensenar matematicas 



.AS ELEMENTALES DE LA ZONA ESTE 



I 



15 




ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA ESTE 



• utiliza HOTS, un programa de 
computadoras para ensefiar a los nifios a 
pensar, razonar y solucionar problemas 

• es parte de TEAMS, un programa de 
telecomunicaciones via satdite para el 
estudio de las ciencias y las matemiticas, 
y el Algebra Project 

• esti asociada con el Community Music 
Center 

• en 1995 gand un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• utiliza el curriculo "Voices of Love and 
Freedom" 

• emplea los metodos de aprendizaje 
cooperativo y multicultural 

• tiene una trabajadora social permanente, 
un Centre de Padres y un Grupo de 
Apoyo Estudiantil. 

Escuela Bemental Grew 

40 Gordon Avenue, Hyde Park 
Clare Joyce, Directora 
635-8715 

La Escuela Elemental Grew... 

• esta situada en un vecindario residencial 
y seguro, a solo dos cuadras de Cleary 
Square 

• tiene 385 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• cuenta con el Programa de Tftulo I para 
la ensefianza de lectura y matematicas 

• emplea la tecnologfa para ensefiar las 
matematicas. Ademis, cuenta con el 
programa PALMS para las ciencias y las 
matemiticas. 

• ofrece el programa HOTS, para ensefiar 
a los nifios a pensar, razonar y solucionar 
problemas 

• cuenta tambien con el programa "I Am a 
Good Person" del Lonergan Institute 

• cuenta con un equipo de apoyo al 



estudiante 

• tiene un programa en el cual los nifios 
trabajan con personas ancianas 

• colabora con los programas Boston 
Partners in Education y el Programa de 
Abuelos Adoptivos 

• tiene un centro para padres y publica un 
boletin para padres 

• tiene un nuevo patio recien 
pavimentado. 

Escuela Bemental e bitermedia 
Hernandez 

61 School Street, Roxbury 
Margarita M. Muniz, Directora 
635-8187 

La Escuela Hernandez estd abierta a 
estudiantes procedentes de todos los vecindarios 
de la ciudad, desde el kindergarten al octavo 
grado. Vea lapdgina IL 

Escuela Bemental Holland 

85 Olney Street, Dorchester 
Janet Williams, Directora 
635-8832 

La Escuela Elemental Holland... 

• es una escuela moderna situada cerca de 
Columbia Road 

• tiene 850 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• estd dividida en seis areas o niveles de 
aprendizaje, cada cual con un maestro 
li'der y equipos de maestros que 
planifican y trabajan juntos 

• tambien tiene varios salones al estilo de 
ensefianza tradicional 

• tiene dos laboratorios de computadoras, 
IBM y Macintosh 

• tiene un Centro de Padres para estimular 
su participaci6n en la escuela 

• colabora con el Paul Robeson Institute/ 
Mary MacLeod Bethune de 
Northeastern University • 

• esti asociada con la Polaroid 
Corporation 



• cuenta con el programa de lectura 
remediativa Reading Recovery y con 
programas de terapia en la misma 
escuela 

• tiene un coro de varones y equipos de 
baloncesto para nifios y nifias. 

Escuela Bemental Holmes 

40 School Street, Dorchester 
Jacqueline Hogan, Directora 
635-8681 

La Escuela Elemental Holmes... 

• esta situada en un vecindario residencial 
y seguro cerca de Washington Street en 
Dorchester 

• esti comprometida con la filosofia de 
que TODOS LOS NINOS PUEDEN 
APRENDER 

• tiene 275 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado, agrupados en clases 
pequenas 

• es una escuela modelo que integra 
totalmente los alumnos de educaci6n 
especial con las clases regulares 

• usa un currfculo de estudios que refleja 
la diversidad de los alumnos y la forma 
en que dstos aprenden 

• tiene computadoras en cada sal6n 

• ofrece espafiol, ciencias, miisica, 
educaci6n fisica y arte a todos los 
estudiantes 

• tiene un Consejo Escolar Interno y un 
Consejo Escolar de Padres, ambos may 
activos 

• cree ffrmemente en la premisa de que 
"Criar a un Nifio Exige del Esfuerzo de 
un Pueblo Complete". Asimismo, 
estimula la participaci6n de los padres 
en el proceso de aprendizaje. 

• ha desarroUado un programa de 
disciplina a nivel de la escuela Uamado 
"COLORS" 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• tiene una colaboraci6n estrecha con el 
Federal Reserve Bank, Bank of Boston/ 



16 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



ESCUELAS PUBUCAS DE BOSTON 



1 



State Treasurer's Office y Wheelock 
College 

• provee consejeria en la propia escuela a 
trav^s del Dorchester Counseling Center 

• ofrece un ambiente de aprendizaje 
atractivo y agradable. 

Escuela Bemental Keimy 

19 Oakton Avenue, Dorchester 
Thomas Deveney, Director 
635-8789 

La Escuela Elemental Kenny... 

• esti situada en un vecindario residencial 
y seguro cerca de Adams Street 

• tiene 450 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• en 1995 gan6 un Premie al 
Mejoramiento Escolar 

• tiene un laboratorio de computadoras. 

Escuela Bemental Use 

155 Talbot Avenue, Dorchester 
Maria Iglesias, Directora 
635-8687 

La Escuela Elemental Lee... 

• estd localizada en un irea conveniente, 
cerca de Franklin Field 

• tiene 700 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado, organizados en cinco areas 
o niveles de aprendizaje 

• ofrece un programa de preparacidn para 
la lectura a los alumnos de kindergarten 
y el programa Reading Recovery, en el 
primer grado 

• tiene un programa de arte que ha 
ganado muchfsimos premios (jZOO en 
total!) y ofrece clases de miisica, coro, 
actuaci6n y nataci6n 

• ofrece el programa ACT, para alumnos 
que demuestran talento academico en 
los grados primero al tercero, ademis de 
Clases de Trabajo Avanzado para los 
alumnos elegibles de los grados 4 y 5 

• trabaja con el Arnold Arboretum en 
estudios de la naturaleza y ciencias 



• esta asociada a City Year 

• tiene un programa de companeros/ 
amigos el cual asigna alumnos de 
estudios regulares a alumnos de 
educaci6n especial 

• ofrece apoyo y servicios de 
enriquecimiento a traves de Parents and 
Children Services, WEDIKO, UMass- 
Boston, Boston College, Milton 
Academy, Mass. College of Art y otros 

• ofrece un programa de actividades para 
antes y despu^s de clases con el 
Anthony Perkins Community Center 

• es una escuela moderna con gimnasio, 
piscina, biblioteca, teatro y mucho mis. 

Escuela Bemental Marshall 

35 Westville Street, Dorchester 
Teresa Harvey-Jackson, Directora 
635-8810 

La Escuela Elemental Marshall.. 

• es una escuela moderna situada cerca de 
Fields Corner 

• tiene 960 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• usa un modelo grupal "familiar": los 
ninos permanecen con la misma 
"familia" de maestros, estudiantes y 
personal desde el kindergartn al quinto 
grado 

• ofrece un programa bilingue recfproco 
en el cual todos los alumnos aprenden 
inglds y espafiol 

• tiene tres laboratorios de computadoras; 
Writing-to-Read, Macintosh y Josten's 
IBM 

• es sede del linico planetario e 
invernadero escolar de la ciudad 

• su currlculo es diverso: incluye miisica, 
arte, drama, educaci6n fisica, 
computadoras, nataci6n, ciencias y mis 

• en 1995 gan6 un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• esta asociada a Boston College, cuyos 
estudiantes sirven de tutores a los 
estudiantes de cuarto y quinto grado a 
trav& del Proyecto 2000 



• posee una subvencion Eagle del Bank of 
Boston para un programa de literatura 
en la escuela y el hogar 

• tiene gran cantidad de actividades para 
la familia: el Almuerzo a los Papas, 
Comidas de Spaghetti, juegos de 
baloncesto entre estudiantes y la facultad 
y mucho mis. 

Escuela Bemental Mather 

One Parish Street, Dorchester 
Michael Kim Marshall, Director 

635-8757 

La Escuela Elemental Mather. . . 

• esti situada en lo alto de la hist6rica 
Meeting House Hill, cerca de Fields 
Corner 

• tiene 610 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• es la escuela elemental mis antigua de 
America: j356 afios! 

• tiene programas de computadoras para 
lectores principiantes: Lenguaje Integral 
y el progrania Reading Recovery 

• en 1995 gan6 un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• usa el innovador programa de 
matemiticas de la Universidad de 
Chicago, desde kindergarten al grado 5 

• se ha reorganizado para crear clases 
pequeiias de 17 estudiantes en el primer 
grado y de 24 estudiantes del segundo al 
quinto grado 

• cuenta con personal docente esmerado y 
talentoso, incluyendo tres ganadores del 
premio Golden Apple y un principal 
ganador del primer Premio del Plan para 
la Excelencia en Boston 

• tiene un laboratorio de computadoras 
Macintosh LC-III y una computadora 
Apple He en cada sal6n 

• publica el semanario "The Learning 
Letter" para ayudar a los padres a 
trabajar con sus hijos en el hogar 

• esti asociada con The New England, 
Boston Children's Services, Dorchester 
House, Omega Psi Phi, I.R.S. y otras 



ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA ESTE 



17 




I ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA ESTE 



agencias y grupos 

• tiene una de las mejores areas de recreo 
de la ciudad 

• acaba de ser remodelada a un costo de 
$1.5 millones y su condicion es 
excelente. 

Escuela Elemental Mattahunt 

100 Hebron Street, Mattapan 
Nancy Dickerson, Directora 
635-8792 

La Escuela Elemental Mattahunt. . . 

• es una escuela urbana situada en un 
medio suburbano, cerca de Cummins 
Highway 

• tiene 850 aiumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• usa el metodo de Lenguaje Integral, 
aprendizaje cooperative y otros metodos 
innovadores de ensenanza 

• colabora con "Abuelitos Adoptivos" y 
Boston Partners in Education 

• emplea el programa computarizado 
Writing-to-Read para ensenar a leer 

• es sede principal del programa Reading 
Recovery en las Escuelas Publicas de 
Boston 

• es un edificio amplio y moderno con 
piscina y gimnasio. 

Escuela Bemental Murphy 

1 Worrell Street, Dorchester 
Robert Glennon, Director 

635-8781 

La Escuela Elemental Murphy... 

• esta situada en una zona residencial, 
cerca de Edwards Market en Morrissey 
Boulevard 

• tiene 840 aiumnos entre kindergarten y 
quinto grado 



• usa un enfoque de equipo para planificar 
sus actividades academicas y de personal 

• ofrece clases de trabajo avanzado a los 
aiumnos elegibles de los grados cuarto y 
quinto 

• cuenta con dos laboratorios de 
computadoras para lectura, escritura y 
matematicas 

• es parte de! programa TEAMS/ 
Telecomunicaciones para las 
Matematicas y las Ciencias 

• cuenta con los programas "Reading is 
Fundamental" y "Literature is Tops" 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• ofrece programas de apoyo a los 
estudiantes 

• es una escuela grande disenada con 
espacios abiertos y flexibles, construida 
en 1973. 

Escuela Bemental O'Hearn 

1669 Dorchester Avenue, 

Dorchester 

William Henderson, Director 

635-8725 

La Escuela Elemental O'Hearn. . . 

• esta situada en un vecindario residencial 
no muy lejos de la estacion Shawmut 

• tiene 225 aiumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• es una escuela totalmente integrada que 
incluye aiumnos de educacion especial 
en todas las clases 

• emplea el Lenguaje Integral y la serie de 
lectura basica para ensenar a leer 

• utiliza el aprendizaje cooperativo y 
unidades tematicas para la ensenanza de 
todas las asignaturas 

• colabora con universidades, agencias y 
corporaciones. 



Escuela Elemental Perkins 

50 Burke Street, South Boston 
Virginia DiFranza, Directora 
637-8601 

La Escuela Elemental Perkins. . . 

• esta en el complejo de apartamentos Old 
Colony 

• tiene 300 aiumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• emplea el programa computarizado IBM 
Writing-to-Read para ensenar a leer y 
cuenta con laboratorio de computadoras 
Macintosh para ensenar a escribir 

• acaba de ser remodelada 

• ofrece servicios de consejeria a los 
aiumnos 

• promueve el Proyecto P-R-I-D-E, para 
estimular el autoestima y el exito 
estudiantil 

• ofrece el periodo de actividades Perkins 
Club cada viernes, que permite a los 
aiumnos socializar con los diferentes 
grupos, entre los grados tercero al 
quinto. 

Escuela Bemental Perry 

745 East 7th. Street, South Boston 
Sally Gorham, Directora 
635-8840 

La Escuela Elemental Perry. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo y 
seguro frente a la Bahi'a de Boston 

• tiene 220 aiumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• Integra a los aiumnos de necesidades 
especiales con los grupos regulares, con 
inclusion total en los grados primero y 
segundo 

• emplea el metodo de Lenguaje Integral 
para ensenar a leer 

• estimula la educacion con enfoque 
practico, a base de unidades tematicas y 
la escritura como proceso 

• tiene dos laboratorios de computadoras 
y emplea el programa computarizado 



18 



ESCUELAS PUBLICAS PE BOSTON 



E^UELAS PUBLICAS DE BOSTON 



IBM Writing-to-Read para ensenar a 
leer 

• cuehta con especialistas en miisica, 
ciencias, computadoras y educacion 
fisica 

• en 1995 gano el Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• ofrece clases de danza gratis a craves del 
Boston Ballet City Dance y participa en 
su programa de funciones gratis, ademas 
de la loteria anual para las funciones de 
The Nutcracker 

• ofrece programas de educacion sobre las 
drogas a traves del programa "So Bad". 
Ademas trabaja en conjunto con la 
Policia de Boston en programas en 
contra de las gangas y las drogas. 

• ofrece servicios de consejeria a traves de 
Family Services, Inc. 

• usa la ensenanza en equipo de 
kindergarten a segundo grado 

• tiene un programa de tutores con UMass 
Boston y una colaboracion especial con 
Haymarket Bank 

• tiene un centre de padres y un consejo 
de padres muy activo, ademas de un 
Consejo Escolar Interno. Alienta la 
participacion de los padres en las 
actividades escolares. 

• su exterior y sus salones han sido 
recientemente renovados. 

Escuela Bemental Roosevelt 

95 Needham Road, Hyde Park 
Lorraine Bordonaro, Directora 
635-8676 

La Escuela Elemental Roosevelt. . . 

• estd situada en un tranquilo vecindario 
residencial, cerca de Blue Hills 

• tiene 400 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• emplea el aprendizaje cooperative 

• enl 995 gan6 un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• tiene un laboratorio de computadoras 
IBM para todos los grades 

• ofrece el programa Literature is Tops, y 



el programa Literature Through Music, 
para crear buenos lectores 

• auspicia un programa del Alumno del 
Mes y un dia de deportes anualmente. 

Escuela Bemental Russell 

750 Columbia Road, Dorchester 
Archie Walsh, Director 
635-8803 

La Escuela Elemental Russell. . . 

• queda cerca de Edward Everett Square 

• tiene 450 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece la alternativa de clases bilingiies 
reciprocas a los alumnos de kindergarten 
a quinto grado; todos los alumnos 
aprenden ingles y espafiol 

• es una escuela alegre y hermosa, 
renovada hace peco a un costo de $1.5 
millones. 

Escuela Bemental P. A. Shaw 

429 Norfolk Street, Dorchester 
William B. Stevens, Director 
635-8719 

La Escuela Elemental Shaw. . . 

queda en la esquina de Morton Street y 
Norfolk Street, frente a Walgreen's 
tiene 365 alumnos desde educacion 
temprana/ kindergarten y quinto grado 
usa el tema de Estudios Internacionales a 
nivel de toda la escuela 
emplea Lenguaje Integral, programas de 
lectura y literatura para ensenar a leer 
ofrece clases de frances y japones 
ofrece un programa internacional de 
amigos per correspondencia, oradores 
visitantes de otros paises, excursiones 
culturales y un Dia Internacional 

• trabaja en colaboracion con SHOWA 
Institute for Women, World Affairs 
Council, Boston Ballet, Boston Partners 
in Education, el programa de educacion 
sobre drogas DECIDE y otros 

• cuenta cen equipes de computadoras y 



alta tecnologia y en casi todos los salones 
hay computadoras 

• en 1995 gano un Title I PIP Award y el 
Premio al Mejoramiento Escolar 

• participa en los Harvard Peace Games 

• ofrece talleres a los padres, cada mes. 

Escuela Bemental Stone 

22 Regina Road, Dorchester 
Maria de los Angeles Montes, 
Directora 

635-8773 

La Escuela Elemental Stone. . . 

• esta situada en una calle tranquila, cerca 
del Tribunal de Dorchester 

• tiene 250 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• esta asociada a la firma John Hancock 
con un programa innovador que incluye 
entrenamiento para padres y maestros, 
tutorfa y servicios de apoyo 

• tiene un enfoque con un tema 
periodistico, que estimula a sus 
estudiantes a ser buenos escritores 

• esta asociada a Boston Children's 
Services, para ofrecer apoyo interno a los 
alumnos y programas de prevencion de 
la violencia 

• trabaja con UMass Boston y Wheelock 
College quienes proveen maestros 
practicantes 

• ofrece un programa de Titulo I a nivel 
de toda la escuela 

• trabaja con los alumnos de enfermerfa de 
Northeastern University y CCHEERS 

• tiene estrecha colaboracion con la 
comunidad a travds de Codman Square 
Health Center, Greenwood Family 
Center, Merchants Association, Healthy 
Boston y YMCA 

• tiene un Centre de Padres y un Centre 
de Medios de Comunicacion 

• recientemente ha sido renovada. 



!tlg| AC Fi C-MirMTAI FC l^g I A -yrMvl A gCTg 



19 




E56UELA§ IM T EBMIB I AiS B E LA fmkWf 



Ho 



Escuela Elemental Taylor 

1060 Morton Street, Mattapan 
Cheryl Pontes, Directora 
635-8731 

La Escuela Elemental Taylor. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo 

• tiene 690 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece clases de trabajo avanzado a los 
estudiantes elegibles de los grades cuarto 
y quinto 

• tiene un programa bilingiie haitiano 
criollo y ofrece clases de ingles como 
segundo idioma 

• ofrece clases de frances, gimnasia, arte, 
miisica y computadoras 

• tiene un laboratorio de computadoras, 
ademas de contar con computadoras en 
varies de sus salones 

• opera una tienda — Taylor School 
Store — en la misma escuela, abierta a los 
estudiantes 

• ofrece el programa Literature is Tops 

• ofrece becas del Boston Ballet a los 
alumnos elegibles 

• tiene nueva pavimentacion y jardines y 
ha side renovada. 

Escuela Bemental Tynan 

650 East 4th. Street, South Boston 
Nancy M. Sheehan, Director 
635-8641 

La Escuela Elemental Tynan. . . 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de Flood Square 

• tiene 500 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene un programa bilingiie 
caboverdeano 

• esta asociada con diferentes colegios y 



universidades para mejorar la enseiianza 
y el aprendizaje 

• ofrece un programa de educacion fisica 
en colaboracion con el Boston Athletic 
Club 

• tiene un laboratorio de computadoras, 
gimnasio y salon de arte 

• escoge unidades tematicas que se utilizan 
en todas las asignaturas 

• usa el metodo de Lenguaje Integral para 
ensefiar a leer y cuenta con el programa 
Literature is Tops 

• ofrece servicios de consejeria y salud en 
la misma escuela 

• ofrece un programa de Abuelitos 
Adoptivos 

• ensena a sus estudiantes a economizar — 
"Savings Makes Sense" 

• es una escuela bien limpia, con espacios 
abiertos y un gimnasio moderno. 

Escuela Bemental Young Achievers 
Science 6 Mathematics 

90 Smith Street, Roxbury 
Dawn Lewis, Directora 
635-6805 

La Escuela Young Achievers esta abierta a 
todos los estudiantes de la ciudad, desde el 
kindergarten al segundo grado. Planifica 
agregar el tercer grado en septiembre de 1996 y 
luego ahadir un grado cada ano hasta llegar al 
octavo grado. Vea la pdgina 12. 



Escuelas 
Intermedias 
de la Zona 
Este 



Escuela Intermedia Cleveland 

1 1 Charles Street, Dorchester 
Mikel Sidberry, Director 
635-8631 

La Escuela Intermedia Cleveland. . . 

• esta situada en Fields Corner, cerca de la 
estacion de MBTA 

• tiene 700 alumnos entre sexto y octavo 
grado 

• la escuela da importancia a las artes 
visuales y la actuacion. Ofrece clases de 
miisica, actuacion, danza y mucho mas. 

• Integra las artes a todas las materias 

• agrupa a los alumnos de sexto al octavo 
en grupos de 120 a 150 estudiantes. 
Estos trabajan con un equipo de 
maestros. 

• ofrece clases al estilo tradicional y a 
traves del metodo de inclusion, en todos 
los grades 

• practica una filosofia de disciplina con 
enfoque de sentido comiin. Esta hace 
hincapie en ser justes y consistentes. 

• tiene actividades de dia prolongado, 
desde las 2:00 a las 6:00 P.M., bajo el 
Safe Schools Program 

• tiene un Equipo de Apoyo Estudiantil a 
horario complete. 



20 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



Escuela Intermedia Gavin 

215 Dorchester Street, 
South Boston 
Joseph Lee, Director 
635-8817 

La Escuela Intermedia Gavin. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo, 
cerca de Andrew Square 

• tiene 555 alumnos entre sexto y octavo 
grado 

• es una escuela adscrita al programa 
Carnegie Turning Points 

• es totalmente accesible y tiene 
programas para estudiantes 
incapacitados 

• esta organizada en grupos de clases mas 
pequenas 

• esta afiliada a la JFK Library 

• es la originadora del concepto de Equipo 
de Apoyo Estudiantil para la prestacion 
de servicios a los alumnos 

• ofrece programas remediales fuera de 
horas regulares de clases, a aquellos 
alumnos que necesitan ayuda adicional. 

Escuela Elemental e Intermedia 
Sarah Greenwood 

189 Glenway Street, Dorchester 
Isabel Mendez, Directora 
635-8710 

La Escuela Sarah Greenwood... 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de Franklin Park 

• tiene 450 alumnos entre kindergarten y 
octavo grado 

• ofrece el programa "Estrellas" que 
permite aprender juntos a los alumnos 
de habla inglesa con los que hablan 
espanol 

• usa la tecnologia en todas las asignaturas 

• emplea el programa computarizado 
Writing-to-Read para ayudar en la 
ensefianza de la lectura y el nuevo 
programa Writing-to- Write 

• tiene un laboratorio de computadoras 



Macintosh en el cual los alumnos 
escriben cuentos, publican un periodico 
escolar y desarrollan conceptos graficos 

• tiene un laboratorio de computadoras 
IBM para enseriar matematicas 

• utiliza HOTS, un programa de 
computadoras para enseriar a los ninos a 
pensar, razonar y solucionar problemas 

• es parte de TEAMS, un programa de 
telecomunicaciones via satelite para el 
estudio de las ciencias y las matematicas, 
y el Algebra Project 

• esta asociada con el Community Music 
Center 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• utiliza el curriculo "Voices of Love and 
Freedom" 

• emplea los metodos de aprendizaje 
cooperative y multicultural 

• tiene una trabajadora social permanente, 
un Centro de Padres y un Grupo de 
Apoyo Estudiantil. 

Escuela Elemental e Intermedia 
Hernandez 

61 School Street, Roxbury 
Margarita M. Muniz, Directora 
635-8187 

La Escuela Herndndez estd abierta a 
estudiantes de todos los vecindarios de Boston, 
desde el kindergarten al octavo grado. Vea la 
pdgina 1 L 

Escuela Intermedia M. L. King 

77 Lawrence Avenue, Dorchester 
James L. Buckley, Director 
635-8212 

La Escuela M. L. King estd abierta a 
estudiantes de todos los vecindarios de Boston, 
desde el kindergarten al octavo grado. Vea la 
pdgina IL 



Escuela Intermedia Lewenberg 

20 Outlook Road, Mattapan 
Myrtlene Mayfield, Directora 
635-8623 

La Escuela Intermedia Lewenberg. . . 

• esta situada en una zona residencial bien 
cuidada con alrededores atractivos, 
gracias a los esfuerzos de padres y 
estudiantes 

• tiene 600 alumnos entre sexto y octavo 
grado 

• ha ganado cientos de premios, 
incluyendo el premio Artes del Lenguaje 
del National Center of Excellence, el 
Premio a la Seguridad en las Escuelas 
Nacionales, y el premio National 
Reader's Digest 

• cuenta con cinco maestros ganadores del 
Golden Apple Award, y otros cuatro 
ganadores del National Reader's Digest 
Award 

• ofrece un curriculo sobresaliente 
disefiado e implementado para aumentar 
el rendimiento academico 

• emplea el metodo cooperative para 
fomentar las destrezas de aprendizaje y 
negociacion, el trabajo en equipo, y la 
toma individual de decisiones 

• hace dnfasis en la lectura y la escritura en 
todas las materias 

• ofrece un innovador programa bilingue 

• ofrece clases de frances, arte, miisica, 
costura y cocina 

• colabora con mas de 30 agencias y 
organizaciones en diferentes programas 

• esti asociada con IBM, Lesley College y 
Turning Points 

• es sede de Project Adventure y 
Expeditionary Learning Outward 
Bound. En estos programas los 
estudiantes aprender a confiar en si 
mismos y en sus companeros y a valorar 
el trabajo en equipo. Tambi(fn, a 
comprender mejor el concepto de 
diversidad, y a lograr un buen 
desempeno academico, social y 
psiccldgico. 



NTERMEDIAS DE LA ZONA ESTE || 



21 



ESCUELAS INTERMEDIAS DE LA ZONA ESTE 



Escueia Intermedia McCormack 

315 Mt. Vernon Street, Dorchester 
Robert Martin Jr., Director 
635-8657 

La Escueia Intermedia McCormack. . . 

• esta situada en un tranquilo vecindario, 
cerca de Harbor Point 

• tiene 700 alumnos entre sexto y octavo 
grado 

• ha recibido dos veces premios por 
excelencia del Departamento Estatal de 
Educacion 

• esta asociada activamente al Bank of 
Boston, que provee muchos programas, 
premios a los logros, libros gratis, 
computadoras, mentores y tutores. 
Tambien tiene estrecha colaboracion con 
UMass- Amherst. 

• colabora con la Biblioteca Kennedy, la 
Asociacion de la Biblioteca Kennedy, el 
programa de pre-ingenieria MassPEP y 
Urban Scholars 

• tiene seis laboratories de computadoras y 
mas de 175 computadoras 

• ofrece un programa "iman" de ciencias 
para s^ptimo y octavo grado, con un 
nuevo laboratorio y viajes de estudio a la 
bahi'a de Boston para estudiar biologi'a 
marina 

• ofrece los viernes un periodo de 
actividades durante el cuaJ los alumnos 
pueden hacer artesanias, jugar al 
"Scrabble," ajedrez y mucho mas 

• celebra ceremonias para la entrega de 
premios a los estudiantes, un coro y 
banda escolar 

• ofrece servicios de tutoria y actividades 
despues de las horas regulares de clase 

• celebra el Institute de Verano 
MacCormack Kids en UMass-Boston, y 
programas nocturnos para los padres 



• ofrece un programa de residencia con las 
companias de danza Alvin Alley y Paul 
Taylor, Arts in Progress y Project 
Discovery; y tres visitas al Museo de 
Bellas Artes por estudiante. 

Escueia Intermedia Rogers 

1 5 Everett Street, Hyde Park 
Michael A. McCarthy, Director 
635-8700 

La Escueia Intermedia Rogers. . . 

• esta situada en un tranquilo vecindario 
residencial muy cerca de Cleary Square 

• tiene 670 alumnos entre sexto y octavo 
grado 

• cuenta con un programa bilingue 
vietnames 

• agrupa a los alumnos con un equipo de 
maestros 

• tiene un ala dedicada a la tecnologia y su 
tema son las comunicaciones 

• ofrece artes escenicas, coro y un 
programa que discute los sucesos de 
actualidad 

• esta asociada a Curry College y la 
Biblioteca Piiblica de Boston, sede de 
Hyde Park 

• ofrece programas de enriquecimiento y 
atletismo despues de horas de clases 

• tiene una libreria escolar 

• acaba de ser remodelada. 

Escueia Intermedia Thompson 

100 Maxwell Street, Dorchester 
Ronald Sprading, Director 
635-8764 

La Escueia Intermedia Thompson. . . 

• esta situada en una tranquila zona 
residencial, cerca del cuartel de la policia 
en Blue Hill Avenue 

• tiene 325 alumnos entre sexto y octavo 
grado 

• estimula la actitud de "jYo si voy a ir a la 
universidad!" 

• ofrece cursos pre-universitarios para 



todos los alumnos; latin, frances, algebra 
y matematica para el Siglo 21 

• tiene clases de trabajos avanzados para 
los alumnos elegibles de sexto grado 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• esta organizada de forma que los 
maestros pueden planificar y desarrollar 
cursos juntos 

• da enfasis a la lectura en todas las clases, 
aiin en ciencias y en matematicas 

• ofrece deportes, clubs, tutorias y otras 
actividades despues de clases 

• acaba de ser remodelada 

Escueia Intermedia Timilty 

205 Roxbury Street, Roxbury 
Roger Harris, Director 
635-8109 

La Escueia Timilty esta abierta a estudiantes 
procedentes de todos los vecindarios de la 
ciudad, desde el sexto al octavo grado. Vea la 
pdgina 11. 

Escueia Intermedia Wilson 

18 Croftland Avenue, Dorchester 
Rosalyn Browne, Directora 
635-8827 

La Escueia Intermedia Wilson. . . 

esti situada en un tranquilo vecindario 

residencial 

tiene 570 alumnos entre sexto y octavo 

grado 

tiene clases de trabajos avanzados para 

los alumnos elegibles de sexto grado 

agrupa los alumnos por grado en todas 

las asignaturas academicas 

ofrece tutorfas, consejeria, deportes y 

recreacion despues de horas de clases 

en 1995 gano un Premio al 

Mejoramiento Escolar 

forma parte del programa TEAMS/ 

Telecomunicaciones via satelite para las 

ciencias y matematicas 

tiene cuatro laboratories de 

computadoras y una biblioteca 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



».*W* 'a.»'V ■ 



ESCUELAS PUBUCAS DE BOSTON 



electronica 

es una de las sedes del programa Algebra 

en las Escuelas Intermedias (AIMS) 

ofrece programas de tuton'a con Harvard 

University, Boston College y Bowdoin 

College 

entrena a los estudiantes en la 

prevencion de la violencia y liderazgo 

es la tinica escuela intermedia de Boston 

que cuenta con el programa piloto 

"school-to-work" 

ofrece clases preparatorias para colegio 

en UMass-Boston y un programa de pre- 

ingenieria 

esta asociada con Mitre Corporation 

tiene un centro familiar que permanece 

abierto durante el dia 

ha ganado varias becas para la reforma 

escolar 

fue modernizada recientemente a un 

costo de $1 millon. 



Escuelas 
Elementales 
de la Zona 
Norte 

Escuela Demental Adams 

165 Webster Street, East Boston 
Philip Marino, Director 
635-8383 

La Escuela Elemental Adams... 
• esta en un vecindario tranquilo y seguro, 
cerca de Maverick Square 



tiene 350 alumnos entre kindergarten y 

quinto grade 

tiene un laboratorio de computadoras y 

un club de computadoras 

tiene un equipo de videocinta para 

programas de noticias y actividades 

especiales 

se involucra con la comunidad a traves 

de programas de aprendizaje de servicio 

tiene un programa de ciencia y 

tecnologia con Lesley College, Private 

Industry Council, The Learning Tree, la 

Guardia Costanera y Mass. Fisheries and 

Wildlife 

cuenta con seis "enlaces" cientificos con 

organizaciones externas y asi ofrece 

ciencias a todos sus estudiantes 

ofrece el programa de Titulo I de 

matematicas y lectura 

tambien ofrece a los padres talleres sobre 

el abuso de substancias 




Escuelas de la Zona Norte 




ESCUELAS ELEMENTALES P£ LA ZONA NORTE | 



no 




ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA NORTE 



• tiene programas de arte y miisica 

• colabora con el Centro Comunal de 
SaJud de East Boston 

• acaba de ser remodelada. 

Escuela Bemental Alighieri 

37 Gove Street, East Boston 
John Gillis, Director 
635-8529 

La Escuela Elemental Alighieri. . . 

es una escuela pequena y acogedora, 

cerca de Maverick Square 

tiene 190 alumnos entre kindergarten y 

quinto grade 

emplea el metodo de Lenguaje Integral y 

la fondtica para enseiiar a leer 

ofrece programas de enriquecimiento 

antes de clases a los grados 4 y 5 

utiliza varies programas de lectura y 

literatura para desarrollar el deseo de leer 

emplea un programa computarizado 

IBM para enseiiar a leer — Writing-to- 

Read — y laboratories de computaderas 

Apple 

• tiene un Centro de Padres 

• visita frecuentemente Lyman Elderly 
Apartments, una residencia de ancianes 
cercana, dende los alumnos ofrecen 
programas a sus residentes 

• esti asociada con el Centro Comunal de 
Salud de East Boston, les clubs Kiwanis, 
las escuelas de medicina de Northeastern 
y Boston University, la Policia de 
Boston, la Camara de Comercie, 
Masspert, la Corte de Distrito de East 
Boston y Wheeleck College 

• es un edificio limpio, recien pintado, 
con techo y pisos nueves de madera. 



Escuela Bemental Baldwin 

121 Corey Road, Brighton 
Suzanne Lee, Director 
635-8460 

La Escuela Elemental Baldwin... 

• esta situada cerca de Brookline, en un 
vecindario diverse, agradable y segure 

• tiene 340 alumnos entre kindergarten y 
quinto grade 

• emplea el programa computarizado para 
enseiiar a leer Writing-to-Read 

• ofrece un programa de lectura — Sunrise 
Stars — antes de horas de clases 

• utiliza el programa de literatura Beeks- 
and-Beyond para alentar a los alumnos a 
apagar el televisor y leer 

• colabora con el programa Abuelites 
Adeptivos para fementar la amistad y 
ofrecer tuterias 

• ofrece servicies de apoyo a les 
estudiantes que experimentan 
dificultades 

• tiene programas de drama, miisica y 
computadoras 

• cuenta con un active consejo de padres 

• trabaja en conjunto con Operation 
Outreach del Humane Society, en 
programas de desarrolle de caracter: cada 
alumno recibe dos libres al aiio per 
cinco anos 

• dispone de tres hermesas ventanas de 
invernadero que permiten exhibit les 
proyectos de ciencias 

• esta recien pintada, con alumbrado y 
pupitres nueves. 

Escuela Bemental Blackstone 

380 Shawmut Avenue, Boston 
WiUiam Colom, Director 
635-8471 

La Escuela Elemental Blackstone... 

• esta situada en un vecindario 
multidtnico, en el South End de Boston 

• tiene 975 alumnos, desde los grupes de 
educacidn temprana al quinto grade 

• ofrece un programa de educacion 



bilingiie en espaiiol 

tiene programas de educaci6n temprana 
a dia complete, para niiios de 3 a 4 aiios 
practica la enseiianza en equipe; los 
maestros se agrupan en equipos segiin su 
nivel y planifican las clases y actividades 
de acuerdo a unidades tematicas de 
acuerdo al curriculo 

ofrece programas de tutorfa en lectura y 
matemaricas, despuds del horarie regular 
participa activamente en el programa 
CityDance del Boston Ballet, asf como 
en les cenciertos para la juventud de la 
Boston Symphony Orchestra y el 
programa Arts in Progress 
ofrece un programa despuds del herario 
regular — Citizens in Training Group 
(CTG) — para los alumnos de cuarto y 
quinto grado 

cuenta con un centre de padres para 
talleres, reunienes y etras actividades, 
tales come clases de espaiiol e ingl^ para 
les padres 

cuenta con tres laboratories de 
computadoras: IBM, WICAT, y el 
programa auxiliar de lectura Writing-to- 
Read 

tiene un cere compuesto per alumnos 
de cuarte y quinto grade y ofrece clases 
de violin a alumnos que muestran 
aptitud musical 

cuenta con gimnasio y una amplia 
piscina. Ademas, se ofrecen clases de 
arte, ciencias, musica, computaderas, 
natacion y depertes. 
disfruta del programa de 
enriquecimiento ALERTA, despuds de 
horas regulares de clases, con la 
colaboracion de UMass-Boston 
usa el sistema de Portafelios de Escritura 
para la enseiianza de escritura desde los 
grados primere al quinto. 



24 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



Escuela Elemental Bradley 

110 Beachview Road, East Boston 
Robert Lyons, Director 
635-8422 

La Escuela Elemental Bradley. . . 

• esta situada en una zona residencial 
tranquila de Orient Heights 

• tiene 350 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece un Programa de Educaci6n 
Temprana 

• tiene clases de trabajos avanzados para 
los aJumnos elegibles de cuarto y quinto 
grado 

• utiliza el Sistema Integrado de 
Aprendizaje con la ayuda de 
computadoras, en un laboratorio 
Macintosh para los alumnos de primero 
a quinto grado 

• tiene un programa de exploracion de 
empleos con el Aeropuerto Logan, 
desarrollado en colaboracion con 
Massport, para alumnos de cuarto a 
quinto grado 

• da enfasis a la destrezas de escritura, 
ensenando procesamiento de palabras 
por computadora y usando los 
Cartapacios de Escritura, desde segundo 
a quinto grado 

• ofrece lecciones de danza a traves del 
City Dance Program del Boston Ballet, a 
alumnos designados de tercet a quinto 
grado. Algunos de nuestros alumnos 
han sido escogidos para participar en la 
produccion anual de The Nutcracker. 

• esta asociada con Salem State College y 
Northeastern University como lugar de 
entrenamiento de maestros 



Centre de Instruccion Temprana de 
la Zona Norte 

en la Escuela Jackson/Mann 
40 Armington Street, Allston 
Ellen Lee McCarthy, Directora 
635-8409 

El Centra de Instruccion Temprana de la 
Zona Norte. . . 

• se encuentra en la Escuela Jackson/ 
Mann, en Union Square 

• matricula 100 alumnos, desde los tres 
anos hasta el primer grado 

• tambien ofrece cuidado gratis para los 
nines, antes y despues del horario 
regular. Los estudiantes pueden llegar 
tan temprano como a las 7:30 A.M. y 
permanecer hasta las 6:00 P.M. 

• integra los ninos de necesidades 
especiales en todas las clases 

• provee un innovador programa de 
educacion temprana 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• ofrece musica, arte, educacion fisica y un 
lenguaje extranjero 

• ofrece consejeria con el Brighton-Allston 
Mental Health Center 

• sirve de lugar de entrenamiento para 
estudiantes-maestros de Boston 
University y Wheelock College 

• tiene una biblioteca, un amplio 
gimnasio, laboratorios de computadoras 
y cafeteria 

• disfruta de una relaci6n especial con 
Windsor Systems. 

Escuela Bemental Blot 

1 6 Charter Street, Boston 
Sonia Diaz Salcedo, Directora 
635-8545 

La Escuela Elemental Eliot... 

• esta situada en el North End y sus 
comienzos se remontan al ano 1713 

• tiene 240 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• utiliza los recursos que quedan a su 



alrededor: la casa de Paul Revere, el 
Museo de Ciencias, el Museo de 
Computadoras, el Museo del Nino, el 
Acuario, Old State House y Old North 
Church 

• esta afiliada a The Berkshire Group 

• trae a la escuela a grupos tales como 
Brown Bag Opera, Young Audiences y 
Boston Opera Company 

• participa en programas comunales como 
Know Your Neighborhood y estudios 
sobre la Guerra Revolucionaria 
Americana 

• es miembro de la Boston Music 
Education Collaborative 

• tiene un ptograma de tutoria y 
facilidades para individualizar el plan 
educativo del estudiante 

• estd solicitando admision a la Coalicion 
de Escuelas Esenciales de Brown 
University 

• cuenta con un labotatorio de 
computadoras Macintosh. 

Escuela Bemental Emerson 

6 Shirley Road, Roxbury 
Robert Salamone, Director 
635-8507 



La Escuela Elemental Emerson. . . 

esta situada en un vecindario familiar, 

cerca de la Iglesia St. Patrick 

tiene 325 alumnos entre kindergarten y 

quinto grado 

tiene el tercer porcentaje mds alto de 

asistencia de la ciudad de Boston 

ofrece un programa bilingiie 

caboverdeano 

tiene un coro y un Club de 

Computadoras 

ha recibido dos subvenciones del Plan de 

Excelencia de Boston 

en 1995 gano un Premio al 

Mejoramiento Escolar 

entrena a futuros maestros de Boston 

College, Simmons College, Wheelock 

College y Berklee College of Music 

ofrece consejeria individual y familiar 



ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA NORTE 



ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA NORTE 



• colabora, entre otros, con el Strand 
Theatre, Brown Bag Opera, New 
England Opera Company, Arts in 
Progress, Cantata Singers y otros 

• reconoce que el exito en la vida de cada 
nino depende de su sentido de 
autoestima 

• ha sido remodelada recientemente y es 
un edificio limpio y hermoso. 

Escuela Bemental Farragut 

10 Fenwood Road, Boston 
Charles Ray, Director 
635-8450 

La Escuela Elemental Farragut. . . 

• esta en una zona historica, cerca de 
Brigham Circle 

• tiene 275 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece a los padres la opci6n del mismo 
maestro para cuarto y quinto grado 

• tiene clases de trabajos avanzados para 
los alumnos elegibles de cuarto y quinto 
grado 

• ofrece la opcion de use de uniformes 

• tiene un maestro de educacion fisica a 
tiempo complete 

• tiene clases de computadoras 

• esta asociada con el Programa Dental del 
Hospital de Ninos, el Hospital New 
England Baptist, el Museo Gardner y el 
Museo de Bellas Artes de Boston 

• ofrece clases de espanol y frances 

• acaba de ser remodelada. 



Escuela Bemental Gardner 

30 Athol Street, Allston 
Catalina Montes, Directora 
635-8365 

La Escuela Elemental Gardner. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo 

• tiene 510 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• cuenta con un programa bilingiie de 
espafiol y ofrece clases de ingles como 
segundo idioma 

• ofrece el programa de aprendizaje por 
computadoras Success Maker en todos 
los grados 

• ofrece clases de miisica instrumental en 
los grados tercero al quinto y es parte del 
Boston Music Collaborative, para los 
grados primero al tercero 

• ofrece varios programas de lectura y 
literatura, como el programa Reading at 
Home 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• presenta funciones del Handel & Haydn 
Society y otras 

• recibe tutores y maestros practicantes de 
Boston College y Boston University 

• colabora con la Massachusetts Audubon 
Society organizando excursiones y 
charlas sobre animales 

• participa en los premios de 
reconocimiento a los niiios del Club 
Kiwanis 

• esta asociada con McNamara House y 
Boston Partners in Education 

• ofrece consejerfa en la propia escuela a 
traves de la Clinica de Salud Mental 
Allston-Brighton 

• ofrece clases de gimnasia en Boston 
University para todos los alumnos y 
recibe tutores de Harvard Business 
School 

• ensefia clases de prevencion de la 
violencia en todos los grados y celebra 
anualmente una Marcha de Prevencion 
de la Violencia 

• tiene una enfermera a tiempo completo. 



Escuela Elemental Garfield 

95 Beechcroft Street, Brighton 
Victoria Mejias-Batista, Directora 
635-8351 

La Escuela Elemental Garfield. . . 

• esta situada en Faneuil Square, un 
vecindario tranquilo cerca de Brighton 
Center 

• tiene 370 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• mantiene cartapacios de escritura para 
cada alumno desde el segundo grado 

• tiene programas de lectura y literatura 
computarizados tales como Books and 
Beyond, Writing-to-Read, Children's 
Writing and Publishing y otros 

• ofrece un programa antes del horario 
regular de clases 

• ofrece servicios de consejerfa a travds del 
Centro de Salud de Allston-Brighton 

• integra a los estudiantes de necesidades 
especiales a las clases regulares para 
aumentar su autoestima y su aprendizaje 

• practica el programa de Titulo I a nivel 
de toda la escuela 

• intenta incorporar la tecnologia a cada 
salon de clases 

• cuenta con tres maestros de EM-MAT, 
que ofrecen clases de matematicas 
especializadas. Ademas, gan6 una 
subvencion de $15,000 para explorar 
nuevos avances en las ciencias, 
matematicas y tecnologia 

• esta entrenando a sus maestros en la 
filosofia de Lenguaje Integral para la 
ensenanza de la lectura y la escritura 

• celebra la diversidad y espera mucho de 
sus alumnos. 

Escuela Bemental Guild 

195 Leyden Street, East Boston 
Simon Ho, Director 
635-8523 

La Escuela Elemental Guild. . . 

• esta situada en una zona residencial de 
Orient Heights 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



ESCUELAS PUBUCAS DE BOSTON 



• tiene 240 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece un programa de chino bilingiie 

• cuenta con el programa Writing-to-Read 
de IBM para ensenar a leer 

• tiene un laboratorio de computadoras 
Apple, asi como computadoras en seis 
salones de clase 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• ensena conceptos matematicos mediante 
materiales practicos y otros metodos 
innovadores 

• ofrece programas de enriquecimiento en 
ciencias, estudios sociales y matematicas. 

Escuela Demental Hamilton 

198 Strathmore Road, Brighton 
John MoUoy, Director 
635-8388 

La Escuela Elemental Hamilton. . . 

• estd situada al lado de Cleveland Circle, 
cerca de Brookline 

• tiene 250 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene un centro de computadoras para 
ensenar a leer 

• refleja la diversidad de la ciudad, con 
alumnos procedentes de 20 paises y 
culturas distintos 

• ofrece un programa de educacion fisica 
con Boston University 

• cuenta con tutores de Boston University, 
Boston College, Boston Partners in 
Education y Abuelitos Adoptivos 

• tiene un Centro de Padres. 

Escuela Elemental Harvard/Kent 

50 Bunker Hill Street, Charlestown 
Jack Halloran, Director 
635-8358 

La Escuela Elemental Harvard/Kent. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo e 
histdrico, muy cerca del monumento a 
Bunker Hill en el Freedom Trail 



• tiene 600 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene un grupo activo de maestros. 
Algunos han ganado importantes 
distinciones, como el Golden Apple 
Award. 

• se enorgullece de su diversidad, 
determinacion y dinamismo 

• tiene programas computarizados para 
ensenar a leer 

• cuenta con tres laboratorios de 
computadoras IBM, ademas de muchas 
computadoras Macintosh en sus salones 
de clases 

• colabora con muchos museos: el Museo 
de Bellas Artes, el Museo de Ciencias, el 
Museo Peabody, el Museo de los Ninos 
y el Museo de Computadoras 

• en 1995 gan6 un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• tiene un programa de ciencias, 
financiado a un costo de $1 millon por 
la Fundacidn Nacional de Ciencias. 
Este programa trabaja conjuntamente 
con el New England Aquarium. 

• esta asociada con Tufts University, el 
Centro de Tecnologia Especial Aplicada, 
y el Centro Comunal de Miisica de 
Boston. Colabora ademas con el Boston 
Ballet, la Audubon Society, Hospital 
Massachusetts General, Bunker Hill 
Community College y muchos otros. 

• cuenta con voluntaries que ayudan en el 
salon de clases como parte de City Year. 

• es una escuela grande, soleada y bien 
disenada. 

Escuela Elemental e Intermedia 
Hernandez 

61 School Street, Roxbury 
Margarita Muniz, Directora 
635-8187 

La Escuela Herndndez esta ahierta a 
estudiantes procedentes de todos los vecindarios 
de la ciudad, desde el kindergarten al octavo 
grado. Vea la pdgina IL 



Escuela Bemental Hurley 

70 Worcester Street, Boston 
Nora Pou, Directora 
635-8489 

La Escuela Elemental Hurley. . . 

• es una escuela pequena situada en el 
South End, cerca de Symphony Hall 

• tiene 390 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece clases bilingiies reciprocas desde el 
kindergarten al quinto grado. Los 
alumnos son integrados y aprenden 
tanto en ingles como en espanol. 

• ha recibido dos subvenciones del Boston 
Plan for Excellence para actividades de 
ciencias y matematicas; tambien ha 
recibido subvenciones del Harcourt 
Charitable Foundation, Inc. para 
entrenamiento del personal y los padres 
en el sistema Math Our Way 

• ofrece un programa de escritura y un 
programa de estimulo a la lectura en la 
escuela y el hogar 

• tiene un maestro de computadoras a 
tiempo complete 

• esta asociada al City Dance Program del 
Boston Ballet 

• sus alumnos visitan la Biblioteca Piiblica 
de Boston regularmente 

• esta asociada a Boston University, City 
Mission Society/Artist in Residence 
Program, Copley Place, Neiman 
Marcus, Northeastern University, la 
Cli'nica del South End y Peat Marwick 

• cuenta con la colaboracion de un poeta y 
otros artistas que visitan la escuela 
regularmente 

• cuenta con un grupo de apoyo 
estudiantil. 

Escuela Elemental Jackson/Mann 

40 Armington Street, Allston 
Joanne Collins-Russell, Directora 
635-8532 

La Escuela Elemental Jackson/Mann. . . 

' es una escuela grande y moderna situada 



ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA NORTE 



ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA NORTE 



en Union Square, Allston 

• tiene 680 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• cuenta con un Grupo de Apoyo al 
Estudiante 

• es pionera en el concepto de integracion 
total de los estudiantes con necesidades 
especiales 

• se enorgullece en contar con uno de los 
mejores centros de tecnologia a nivel de 
escuela elemental 

• utiliza la enseiianza con la ayuda de 
computadoras 

• ofrece un programa para estudiantes 
bilingiies vietnameses 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• ofrece programas en las artes, ciencias y 
la educacion fisica 

• colabora con Boston University y 
Wheelock College en programas de 
lectura, tutoria, ciencias y matematicas 

• es un Centro de Desarrollo Profesional 
para Boston University y Wheelock 
College 

• tiene relacion especial con Liberty 
Mutual Insurance Co. 

Escuela Bemental Patrick J. 
Kennedy 

343 Saratoga Street, East Boston 
Eugene Ellis, Director 
635-8466 

La Escuela Elemental Kennedy. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo y 
seguro, cerca de Day Square 

• tiene 300 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene un laboratorio de computadoras 
Macintosh con lo ultimo en tecnologia 

• tiene programas artisticos y de 



computadoras que han ganado premios 

• realiza un intercambio mensual de libros 
y una Feria de Ciencias anual; tambien 
reconoce al "estudiante del mes" 

• publica un peri6dico escolar y un boletin 
semanal para padres 

• participa en programas de literatura, 
desarrollo de destrezas matematicas, 
pensamiento, lectura y autoestima; 
tambien toma parte en el programa de 
Artistas en Residencia. 

• tiene un programa de "companeros" de 
lectura y escritura entre los alumnos de 
kindergarten y cuarto grado 

• ofrece servicios de consejeria y cuenta 
con un programa propio de mentores 

• dona los libros hechos por los 
estudiantes a hospitales, hogares para 
personas ancianas y centros de 
rehabilitacion 

• colabora con el Departamento de 
Parques, en el cuarto y quinto grado 

• es un edificio recidn remodelado, con 
nuevas ventanas y alumbrado, sistema 
intercomunicador y nuevos pisos de 
madera. 

Escuela Bemental Lyon 

50 Beechcroft Street, Brighton 
Mary Nash, Directora 
635-7945 

La Escuela Lyon... 

• esta situada cerca de Brighton Center 

• tiene 90 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece programas antes y despu& de las 
horas regulares, de manera que los 
alumnos pueden llegar desde las 7:15 
A.M. y permanecer hasta las 5:00 P.M. 

• desde el kindergarten al segundo grado 
se hace enfasis en la integraci6n del 
lenguaje, mientras que en los grades 
tercero al quinto se estimula la 
investigacion 

• integra completamente 30 alumnos con 
necesidades especiales con 60 alumnos 



del programa regular, en seis salones con 
15 alumnos en cada grupo 

• ensena procesamiento de palabras a 
traves de computadoras Macintosh y 
ademas usa el sistema Lego Logo de 
computadoras para el desarrollo de 
destrezas de computacion 

• trabaja en conjunto con Boston College, 
Wheelock College, Walker School, el 
Departamento de Parques y Recreacion 
de Boston y la Biblioteca de Oak 
Square. 

Escuela Bemental Mason 

1 50 Norfolk Avenue, Roxbury 
Mary Russo, Directora 
635-8405 

La Escuela Elemental Mason... 

• esta situada en una zona residencial 
tranquila, frente a un parque 

• tiene 300 alumnos, desde los tres afios 
de edad hasta el quinto grado 

• ofrece un programa de Educacion 
Temprana de di'a completo, para ninos 
de 3-4 afios, con servicio gratui'to de 
cuidado por las tardes 

• en 1994 y 1995 gano la Distincion de 
Excelencia de City Management 

• tambien gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar en 1995 

• fue citada por el Departamento de 
Educacion Federal por su ejemplar 
programa de lectura del Titulo I 

• ha sido designada por el Departamento 
de Educacion de Massachusetts como 
lugar de demostraci6n del Programa de 
Escuelas Aceleradas. Este programa 
estimula a los alumnos a que vayan "mas 
alia" de lo que normalmente se espera de 
ellos en su trabajo escolar. 

• ofrece el innovador programa de lectura 
"Mason Way" para el primero y el 
segundo grado 

• ofrece el Programa Reading Recovery en 
el primer grado 

• emplea un enfoque de "aprender cosas 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



segun se hacen" para la ensenanza de las 
matematicas y las ciencias 

• es parte del programa de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas, y tiene 
computadoras en todos los salones de 
clases 

• para el kindergarten, ofrece Bright Start, 
un programa intensive de lectura y 
escritura 

• cuenta con un ayudante de maestro en 
cada uno de los salones de clase, del 
primero al quinto grado 

• ofrece un programa despuds de clases 
hasta las 5:30 P.M. 

• tiene un programa academico de verano 
llamado Summer Stars, de seis semanas, 
a horario complete 

• logra la participacidn activa de los padres 
y programa tres conferencias 
individuales con los padres al ano 

• ofrece clases de natacion y frances desde 
el segundo al quinto grado, clases de 
alambrado para el cuarto y el quinto 
grado, y miisica, arte y narracion de 
cuentos para todos 

• esta asociada con John Hancock, 
Newmarket Business Association, el 
Departamento de Parques y Recreo de 
Boston, Centres Cemunales de Boston, 
Boston University, Boston College, la 
Escuela Graduada de Educaci6n de 
Harvard University y Wheelock College 

• tiene un programa de consejeria en la 
misma escuela para los nifios y sus 
familias 

• fue remodelada recientemente a un valor 
de $1.4 millones. 

Escuela Bemental e bitermedia 
McKay 

122 Cottage Street, East Boston 
Ronald Jackson, Director 
635-8510 

La Escuela McKay. . . 

• estd situada en un vecindario tranquilo y 
segure, cerca del Tiinel Callahan 



• ofrece ambes niveles: elemental e 
intermedie y tiene 600 alumnos entre 
kindergarten y octavo grado 

• ofrece clases bilingues de espanol desde 
kindergarten al quinto grade 

• tiene varies laboratories de 
computadoras para la ensenanza 
individualizada 

• es la unica escuela de la ciudad con el 
preyecte Excel 

• tiene un Centre de Padres y un agente 
de enlace con los padres, asi como curses 
gratuites de ingles come segundo idiema 
para los mismes 

• se esmera en su esfuerzo per 
comunicarse con los padres tanto en 
ingles come en espanol 

• tiene interes especial en ofrecer 
consejeria y mentores a los alumnos y 
sus familias 

• esta asociada con la Cabot Corporation 
para pregramas de matematicas, 
computadoras y ciencias 

• ofrece un programa despues de clases 
para padres que trabajan, a un ceste 
minimo 

• tiene un grupo de "Ayudantes de Tarea" 
que funciona fiiera de horas de clases y 
clubs para los alumnos de nivel 
intermedie. 

Escuela Bemental O'Donnell 

33 Trenton Street, East Boston 
John Waggett, Director 
635-8454 

La Escuela Elemental O 'Donnell. . . 

• esta localizada cerca de Central Square, 
en East Boston 

• tiene 370 estudiantes desde el 
kindergarten al quinto grade 

• tiene tres laboratories de computadoras 
para lectura y matematicas, incluyendo 
el programa Writ! ng-to- Read, y 
laboratories Apple, con cinco 
computadoras per saldn 

• tiene un programa de seguridad en la 



escuela y el hegar, con la colaboracion 
de la Policia, los Bemberos y Boston 
Edison 

• esta asociada con Massport y realiza 
pregramas con la Sociedad de 
Horticultura de Massachusetts, la 
Massachusetts Audubon Society y la 
Guardia Nacienal 

• ofrece el programa de Children's 
Survival Skills y el programa B.E.S.T., 
asi come los pregramas GANG y DARE 
con la Policia de Boston 

• cuenta con estudiantes de enfermeria y 
medicina de los Servicies de Salud de 
East Boston, quienes realizan trabajo 
cemunitario en la escuela bajo auspicios 
de la Fundaci6n Kelleg. 

Escuela Bemental Otis 

218 Marion Street, East Boston 
Thomas Connelly, Director 
635-8372 

La Escuela Elemental Otis. . . 

• esta situada entre Day Square y 
Maverick Square 

• tiene sebre 425 alumnos entre 
kindergarten y quinto grade 

• cuenta con pregramas bilingues de 
espanol y pertuguds 

• cuenta con una facultad multilingiie 

• tiene al menes tres computadoras en 
cada salon 

• gan6 un Premie al Mejoramiento 
Escolar en 1995 

• ofrece instrucci6n en arte, miisica, 
educaci6n fisica e Ingles como Segundo 
Idiema (ESL) en un ambiente 
multicultural totalmente integrado 

• mantiene relaci6n directa con Wheelock 
College, UMass Boston y Boston 
College, para el entrenamiento de 
futures maestres 

• fementa un ambiente que refleja la 
alegrfa de ensenar y aprender, creade per 
una facultad altamente prefesienal y 
estudiantes ividos de saber. 



ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA NORTE 



ESCUELAS ELEMENTALE^S'Ei.A ±ONA NORTE 



\'?^ 



Escuela Bemental Quincy 

885 Washington Street, Boston 
Bale Fun Wong, Director 
635-8497 

La Escuela Elemental Quincy... 

• es una escuela limpia y moderna en 
Chinatown 

• tiene 900 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• obtuvo un Premio de Excelencia en 
Educacion del Departamento de 
Educacion de los EE.UU. 

• emplea metodos de ensenanza modernos 
y tradicionales, en reconocimiento a los 
diversos estilos de aprendizaje de sus 
alumnos 

• practica la departamentalizacion 
academica desde el segundo al quinto 
grado 

• es pionera en el uso de la tecnologia en 
la ensenanza para preparar a nuestros 
alumnos para e! Siglo 21 

• es parte del programa TEAMS de 
telecomunicaciones via satelite, para 
ciencias y matematicas, en dos de sus 
clases de quinto grado 

• tiene clases de trabajo avanzado para los 
alumnos elegibles de cuarto y quinto 
grade 

• tiene un club de computadoras, banda, 
coro, core de "gospel", grupos de baile 
afroamericano y asiatico-americano, 
Olimpiadas Escolares y mucho mas 

• esta asociada con el Bank of Boston, 
New England Medical Center, Suffolk 
University y Tremont House Hotel 

• ocupa un complejo que incluye dos 
piscinas de natacion, areas de juego 
sobre el techo, gimnasio, auditorio, 
centro vecinal y centro comunal de salud 

• distribuye boletines mensuales para los 
padres. 



Escuela Elemental y Intermedia 
Tobin 

40 Smith Street, Roxbury 
Janet Short, Directora 
635-8393 

La Escuela Tobin... 

• esta situada en Mission Hill, detras de 
Mission Church y la biblioteca 

• es una escuela elemental e intermedia, 
con 570 alumnos de primero a octavo 
grado 

• tiene salones de clase tradicionales para 
los grupos de Kindergarten! hasta el 
quinto grado 

• tiene como tema las artes escenicas y 
visuales. Ofrece clases de teatro, artes y 
miisica despues del horario regular; 
cuenta con artistas invitados y con un 
programa en residencia del grupo de 
Danza de Alvin Alley. Ofrece 
producciones artisticas por los 
estudiantes: The Nutcracker, una 
comedia musical en primavera y mucho 
mas. 

• publica lo que sus alumnos escriben a 
traves del proyecto de escritura "Teddy 
Tobin" 

• esta asociada con Brigham & Women's 
Hospital, Northeastern University, la 
Facultad de Salud Piiblica de Harvard y 
el Centro Comunal Tobin 

• provee becas de Northeastern University 
a graduados selectos 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• tiene un proyecto de alfabetismo 
familiar y ofrece a los padres clases de 
ingles como segundo idioma y de 
equivalencia para el diploma de escuela 
secundaria 

• es parte de un programa de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas 

• esta rodeada de recursos excepcionales: 
universidades, hospitales, y museos 

• ofrece servicios sociales y de consejeri'a 
en la misma escuela 



• cuenta con varios programas de apoyo a 
la familia. 

Escuela Bemental Warren/Ppescott 

50 School Street, Charlestown 
Domenic Amara, Director 
635-8346 

La Escuela Elemental Warren/Prescott... 

• esta situada en un vecindario residencial 
tranquilo 

• tiene 445 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece un ambiente amistoso 

• tiene un programa de educacion fisica 

• tiene un activo Consejo Escolar Interno 

• tiene un Equipo de Apoyo al Estudiante 

• tiene un laboratorio de computadoras 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• emplea los cartapacios de escritura y 
iectura como parte del programa de artes 
del lenguaje 

• colabora con el Servicio de Consejeri'a 
MENTOR y con el Centro de Salud de 
Bunker Hill 

• tiene un programa de educacion 
especial, con L/AB y clases para ninos 
autistas 

• produce cuatro piezas teatrales y 
presentaciones de otro tipo cada ano 

• participa en varios programas de Iectura 

• esta asociada con Wheelock College- 

• ensena cursos de arte y de introduccion a 
la cultura espanola 

• utiliza los recursos del Boys and Girls 
Club de Charlestown. 

Escuela Bemental Winship 

54 Dighton Street, Brighton 
Antonio Barbosa, Director 
635-8399 

La Escuela Elemental Winship. . . 

• esta situada en un tranquilo vecindario 
multicultural, cerca de Brighton Center 

• tiene 400 alumnos, desde los grupos de 



30 



ESCUELAS PU 



BOSTON 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



educacion temprana y las clases de 
kindergarten al quinto grado 

• utiliza programas de lectura basados en 
la literatura, tanto en ingles como en 
espanol 

• presta enfasis a la escritura, empezando 
en el kindergarten 

• ensena matematicas usando las 
actividades de pre-algebra del National 
Council of Teachers of Mathematics y 
computadoras 

• participa en un programa innovador de 
ciencias — GLOBE 

• invita a los ninos a cantar, crear y 
aprender miisica con una perspectiva 
multicultural 

• emplea el metodo de Lenguaje Integral 
asf como la ensenanza temitica, la 
fonetica y la literatura para ensenar a leer 

• ofrece el programa Reading Recovery a 
los alumnos de primer grado 

• tiene un programa complete de 
matemiticas, con lo ultimo en 
computadoras, materiales practices y 
libros de texto 

• en 1995 gan6 un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• entrena a los padres de los ninos de 
necesidades especiales 

• tiene relacion con Deaconess Hospital, 
para desarrollo profesional y actividades 
en el sal6n de clases 

• tiene una biblioteca muy activa, con 
narraci6n de cuentos, charlas sobre 
libros y proyectos investigativos. 

EscufHa Bemental Winthpop 

35 Brookford Street, Dorchester 
Joseph Joyce, Director 
635-8379 

La Escuela Elemental Winthrop. . . 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de Blue Hill Avenue 

• tiene 300 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• emplea el metodo de Lenguaje Integral 



para ensenar a leer 

• ofrece clases de trabajo avanzado para los 
alumnos elegibles de cuarto y quinto 
grado 

• tiene un kindergarten modelo, ganador 
de numerosas distinciones 

• publica un boletin mensual para los 
padres y celebra con frecuencia 
reuniones de los padres de ninos de 
kindergarten 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• esta reorganizando la escuela con el fin 
de aumentar la participacion de los 
padres e incluir a los alumnos de 
necesidades especiales en las clases 
regulares 

• acaba de remodelarse a un costo de $1.2 
millones: techo, caldera, ventanas, patio 
de recreo, biblioteca, sistema 
intercomunicador, y nueva pintura. 

Escuela Bemental Young Achievers 
Science & Mathematics 

90 Smith Street, Roxbury 
Dawn Lewis, Directora 
635-6805 

La Escuela Young Achievers esta abierta a 
estudiantes de toda la ciudad, desde el 
kindergarten al segundo grado. Tiene planes 
de agregar el tercer grado en septiembre de 
1996, asi como un grado cada ano hasta llegar 
al octavo grado. Vea la pdgina 12. 



Escuelas 
Intermedias 
de la Zona 
Norte 

Escuela Intermedia Dearborn 

35 Greenville Street, Roxbury 
John Shields, Director 
635-8412 

La Escuela Intermedia Dearborn. . . 

• esta situada en una calle residencial, en 
el antiguo edificio de la Escuela Superior 
Roxbury 

• tiene 420 alumnos entre el sexto y el 
octavo grado 

• ofrece el Programa Promesa, una forma 
innovadora de aprendizaje que incluye 
una Jornada diaria mds larga, horario 
flexible y mds aprendizaje a trav^s de 
proyectos 

• agrupa a los alumnos por grado con un 
equipo de maestros 

• tiene un programa bilingiie 
caboverdeano y un oficial de enlace 
entre la escuela y el hogar 

• da dnfasis a la lectura, escritura y 
matemdticas en todas las asignaturas 

• ofrece clases de espanol y francos 

• tiene programas especiales, tales como 
clases de trabajo avanzado y clases para 
estudiantes elegibles de sexto grado 

• provee consejeri'a individual y educaci6n 
sobre drogas a travds de Roxbury 
Defenders 

• emplea la instruccion interdisciplinaria y 
tematica 

• tiene un programa de mentores con el 
Banco de la Reserva Federal y Fallon, 
Hines & O'Connor 



ESCUELAS INTERMEDIAS DE LA ZONA NORTE 



ESCUELAS INTERMEDIAS DE LA ZONA NORTE 



m 



• ofrece deportes y tutorias, un club de 
computadoras y un programa de amigos 
por correspondencia 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• provee tutoria en colaboracion con 
estudiantes de la Universidad de 
Harvard 

• es parte del programa de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas 

• prepara a sus alumnos para tomar el 
examen ISEE para admisi6n a las 
escuelas de admision por examen de 
Boston 

• invita a oradores para estimular la 
exploracion de profesiones 

• le promete a su hijo un ambiente seguro, 
en una atmosfera estimulante y de 
excelencia academica 

Escuela Intermedia Edison 

60 Glenmont Road, Brighton 
Elliot Stern, Director 
635-8436 

La Escuela Intermedia Edison. . . 

• esta situada en una zona residencial cerca 
del Seminario St. John 

• tiene 700 alumnos entre sexto y octavo 
grado 

• agrupa sus alumnos en "miniescuelas" 
con un equipo de maestros que se 
reiinen diariamente para hacer planes y 
reunirse con los padres 

• tiene un Programa de Mediacion y un 
programa de Juicios Simulados 

• ofrece programas despues de clase: 
tutoria y preparacion para el ISEE — la 
prueba para las escuelas que exigen 
examen de ingreso. Ademas, grupos de 
deportes, ajedrez y computadoras. 

• Integra a los alumnos bilingues y de 



necesidades especiales a todas las mini- 
escuelas 

• tiene laboratorios de computadoras IBM 
y Macintosh, incluyendo un programa 
de dibujo y diseno 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• esta asociada con Boston University, 
Boston College, Work/Family 
Directions y la Facultad de Salud 
Publica de Harvard para programas de 
mentores, lecciones de instrumentos 
musicales y tutores 

• basa la ensenanza en el uso de unidades 
tematicas y el aprendizaje cooperativo 
para estimular a los alumnos a pensar 
cn'ticamente 

• tiene pen'odos mas largos de ensenanza 
que combinan estudios sociales con 
ingles, matematicas y lectura. 

Escuela Intermedia Edwards 

28 Walker Street, Charlestown 
Charles McAfee, Director 
635-8516 

La Escuela Intermedia Edwards. . . 

• esta situada a tres cuadras del Bunker 
Hill Mall 

• tiene 550 alumnos entre el sexto y 
octavo grado 

• tiene un programa bilingue chino 

• es una de las tres escuelas intermedias 
tecnologicas de computadoras de la 
ciudad 

• agrupa a los alumnos por grado, con 
alumnos bilingues y de educacion 
especial en todos los grupos 

• colabora con Project Commitment, 
Boys & Girls Club, Bunker Hill 
Community Health Center y otras 
agencias 

• esta asociada con Keane Corporation y 
Northeastern University, ademas de tres 
escuelas graduadas de educaci6n: 
Harvard, Boston University y Simmons 
College 

• tiene un periodico escolar, un club de 



computadoras y un programa de 
escritura 

• es parte del programa de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas 

• tiene un laboratorio de computadoras, 
con computadoras Macintosh y IBM 

• tiene recursos de biblioteca 
computarizados 

• ofrece deportes intramurales despues de 
clase: tenis de mesa, baloncesto y fiitbol 
de banderin. 

Escuela Bemental e Intermedia 
Hernandez 

61 School Street, Roxbury 
Margarita Mufiiz, Directora 
635-8187 

La Escuela Herndndez esta abierta a 
estudiantes de todos los vecindarios de la 
ciudad, desde el kindergarten al octavo grado. 
Vea lapdgina IL 

Escuela Intermedia M. L. King 

77 Lawrence Avenue, Dorchester 
James L. Buckley, Director 
635-8212 

La Escuela King esta abierta a estudiantes de 
todos los vecindarios de la ciudad, desde el 
sexto al octavo grado. Vea la pdgina 1 L 

Escuela Bemental e Intermedia 
McKay 

122 Cottage Street, East Boston 
Ronald Jackson, Director 
635-8510 

La Escuela McKay. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo y 
seguro, cerca del Tiinel Callahan 

• ofrece ambos niveles: elemental e 
intermedio y tiene 600 alumnos entre 
kindergarten y octavo grado 

• ofrece clases bilingues de espanol desde 
kindergarten al quinto grado 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



E§^ u ELAs p,Mpi.i<;:;^§ 



BQSTQN 



• tiene varies laboratories de 
computadoras para la 
ensenanzaindividuaiizada 

• es la linica escuela de la ciudad con el 
proyecto Excel 

• tiene un Centre de Padres y un 
representante defensor de los padres, asi 
come curses gratui'tos de ingles come 
segundo idiema para los padres 

• se esmera en su esfuerzo per 
comunicarse con los padres tanto en 
ingles cemo en espafioi 

• tiene interes especial en efrecer 
censejeria y mentores a les alumnos y 
sus familias 

• esta asociada con la Cabot Corporation 
para pregramas de matematicas, 
computadoras y ciencias 

• ofrece un programa despues de clases 
para padres que trabajan, a un cesto 
mini mo 

• tiene un grupe de "Ayudantes de Tarea" 
que funciona fuera de heras de clases y 
clubs para los alumnos de nivel 
intermedio. 

Escuela Intermedia Taft 

20 Warren Street, Brighton 
Irene McCarthy, Directora 
635-8428 

La Escuela Intermedia Taft. . . 

• tiene 525 alumnos desde el sexto al 
octavo grade, jde 33 paises diferentes! , 

• agrupa a los alumnos per grades con un 
equipe de maestros 

• es recenocida per lo avanzade de su 
tecnologia y ensenanza con 
computadoras 

• tiene cuatre laboratories de 
computadoras y otre nueve centre para 
el aprendizaje con computadoras 

• ofrece muchas asignaturas electivas, 
incluyendo espanol, frances, arte y 
tecnologia de medies de difusion 

• colabora con todo tipo de agendas y 
pregramas: el Museo Gardner, el Musee 



de Ciencias, les pregramas de Houghton 
Mifflin y Voyages in Learning 

• esta asociada con la Escuela Graduada de 
Educacion de Harvard y la Escuela de 
Negocies de Harvard para el 
ofrecimiento de deportes sabatinos, 
mentores, tutores y amigos per 
correspondencia 

• tambien esta asociada con WGBH/ 
Canal 2 y el Boston University 
Consortium. 

Escuela Intepmedia TImilty 

205 Roxbury Street, Roxbury 
Roger Harris, Director 
635-8109 

La Escuela Intermedia Timilty esta abierta a 
estudiantes de todos los vecindarios de la 
ciudad, desde el sexto al octavo grado. Vea la 
pdgina 11. 

Escuela Bemental e Intermedia 
Tobin 

40 Smith Street, Roxbury 
Janet Short, Directora 
635-8393 

La Escuela Tobin. . . 

• esta situada en Mission Hill, detras de 
Mission Church y la biblioteca 

• es una escuela elemental e intermedia, 
con 570 alumnos de primero a octavo 
grado 

• tiene salones de clase tradicionales para 
les grupos de kindergarten hasta el 
quinto grado 

• tiene come tema las artes escenicas y 
visuales. Ofrece clases de teatre, artes y 
miisica despuds del herario regular; 
cuenta con artistas invitados y con un 
programa en residencia del grupe de 
Danza de Alvin Ailey. Ofrece 
producciones arti'sticas per los 
estudiantes: The Nutcracker, una 
comedia musical en primavera y mucho 
mas. 



• publica lo que sus alumnos escriben a 
traves del proyecto de escritura "Teddy 
Tobin" 

• esta asociada con Brigham & Women's 
Hospital, Northeastern University, la 
Facultad de Salud Publica de Harvard y 
el Centre Comunal Tobin 

• provee becas de Northeastern University 
a graduades selectos 

• en 1995 gano un Premie al 
Mejoramiento Escolar 

• tiene un proyecto de alfabetismo 
familiar y ofrece a los padres clases de 
ingles come segundo idioma y de 
equivalencia para el diploma de escuela 
secundaria 

• es parte de un programa de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas 

• esta rodeada de recurses excepcionales: 
universidades, hospitales, y museos 

• ofrece servicios sociales y de censejeria 
en la misma escuela 

• cuenta con varies programas de apoyo a 
la familia. 

Escuela Intermedia Umana/Barnes 

312 Border Street, East Boston 
Richard O'Neill, Director 
635-8481 

La Escuela Intermedia Umana/Barnes. . . 

• es una escuela atractiva y mederna cerca 
de la Bahi'a de Boston 

• tiene 850 alumnos del sexto al octavo 
grade 

• agrupa a los alumnos con un equipo de 
cince maestros 

• ofrece muchas asignaturas electivas: 
computadoras, arte, economia 
domestica, dibujo industrial, idiemas 
extranjeres, miisica y medios de difusi6n 

• en 1995 gan6 un Premie al 
Mejoramiento Escolar 

• estimuia a todos los alumnos a que 
participen en el programa de Seguridad 
Acuatica de la escuela 

• colabora con MIT, Massachusetts 



^ ESCUELAS INTERMEDIAS DE LA ZONA NORTE 



V ! VI ■ . ■ jy&sifruP^ V: •MA ; ' 



;Y-i'<^**'"'. >t'yi':^>r3'^»jyj ¥twac»"B -:'w»tt g;«ff<Bs?wmiTyr><^i' 




CU^LAS ELEMENTALES DE LA ZONA OESTE 



Hoo: 



College of Pharmacy, el Museo de 

Ciencias, UMass Boston y Harvard/ 

Smithsonian Center 

ofrece programas bilingiies en espanol y 

portugues 

inscribe de 50 a 60 alumnos de toda la 

ciudad en un programa alternativo de 

amigos por correspondencia. 



Escuelas 
Elementales 
de la Zona 
Oeste 



Escuela Elemental Agassiz 

20 Child Street, Jamaica Plain 
Alfredo Niinez, Director 
635-8198 

La Escuela Elemental Agassiz... 
• esta situada en un vecindario tranquilo, 
cerca de Forest Hills 



tiene 850 alumnos entre kindergarten y 

quinto grado 

utiliza metodos de aprendizaje 

cooperativo y Lenguaje Integral en 

muchas de sus clases 

ha comenzado la enseiianza tematica: se 

enfoca un tema en todas las asignaturas 

exige que cada alumno mantenga un 

diario 

tiene un plan de estudios multicultural 

con arte, miisica, danza, literatura y 

artistas invitados 

utiliza el salon de clases al aire libra — la 

Arboleda Agassiz — y tiene un programa 

de ciencias del ambiente que asigna 

alumnos de escuela superior a trabajar 

con alumnos de segundo grado 

ofrece el programa ALERT A, despues de 

clases, para alumnos designados 

ha sido embellecida por los padres con 



Escuelas de la Zona Oeste 




ESCUELAS POBLICAS DE BOSTON 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



arboles frutales, huertos para la 
ensenanza y un patio de recreo. 

Escuela Bemental Bates 

426 Beech Street, Roslindale 
Catherine James, Directora 
635-8064 

La Escuela Elemental Bates... 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de Roslindale Square 

• tiene 340 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• emplea el metodo de Lenguaje Integral y 
el programa computarizado para ensenar 
a leer Writing-to-Read. Tambien, tiene 
programas de literaturajy un programa 
de apoyo a la lectura enlel hogar. 

• colabora con la Escuela Superior de 
West Roxbury en la ensenanza de lectura 

• tiene dos programas antes de la escuela: 
uno ofrece servicios de tutores para 
estudiantes con dificultades y el otro 
brinda actividades dentro de la escuela y 
al aire libre 

• tiene ciases de trabajo avanzado para 
estudiantes elegibles de cuarto y quinto 
grado 

• tiene un programa y laboratorio de 
computadoras 

• se enseiia matematicas y ciencias en 
forma practica para que los alumnos 
aprendan a traves de su propia 
experiencia 

• se apoya la autoestima del alumno desde 
la primera leccion y mediante premios 
mensuales 

• tiene un programa artistico multicultural 
que emplea artes creativas y se nutre de 
las diferentes culturas de Boston 

• forma parte del programa de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas 

• emplea unidades tematicas para unificar 
el curn'cuio 

• publica un periodico escolar y tiene un 
proyecto mensual de poesia 



• recibe tutores de Boston Partners in 
Education 

• tiene un hermoso centro para ios padres, 
que participan activamente en los 
asuntos escolares. 

Escuela Bemental Beethoven 

5125 Washington Street, West 

Roxbury 

James E. Kirk, Director 

635-8149 

La Escuela Elemental Beethoven... 

• esta situada en un medio suburbano, no 
lejos del Dedham Mall 

• tiene 350 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• cuenta con especialistas de ciencias y 
matematicas a tiempo complete 

• tiene un gimnasio amplio para ciases de 
deportes, miisica y otras actividades 

• tiene dos laboratorios de computadoras: 
IBM y el programa computarizado para 
ensenar a leer Writing-to-Read 

• tiene una subvencion del Plan de Boston 
para la Excelencia en e! kindergarten y el 
primer grado, para estimular la 
curiosidad y promover el alfabetismo 
temprano en un salon de ciases 
"constructivista" 

• ofrece el programa de lectura del 
Titulo I 

• utiliza los cartapacios de escritura desde 
el segundo grado 

• ofrece el programa de literatura 
Literature is Tops 

• tiene una activa organizacion de padres y 
un Centro de Padres 

• acaba de ser renovada. 

Escuela Bemental Conley 

450 Poplar Street, Roslindale 
James Daly, Director 
635-8099 

La Escuela Elemental Conley ... 

• esta situada en un vecindario residencial 



tranquilo, cerca de Hyde Park 

• tiene 300 alumnos desde kindergarten al 
quinto grado 

• tiene un laboratorio de computadoras 

• trabaja con los Boy Scouts of America 

• participa en varies programas de lectura 
y literatura; en el programa de Progreso 
de las Artes en el Vecindario, asi como 
en programas educativos sobre el abuso 
de las drogas 

• trabaja con el Museo de Ciencias, el 
Museo de Bellas Artes, la serie 
Acontecimientos de Actualidad del 
Boston Globe, la Fundacion Nacional 
de Ciencias, Franklin Park Zoo y Boston 
Community Services 

• tiene un programa piloto en toda la 
escuela para elevar la autoestima. 

Escuela Bemental Cupley 

40 Pershing Road, Jamaica Plain 
Kathleen Armstrong, Directora 
635-8239 

La Escuela Elemental Curley... 

• esta situada en una hermosa calle 
residencial bordeada de arboles, cerca del 
sector comercial de Jamaica Plain 

• tiene 375 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene un programa para antes de la 
escuela, organizado por los padres 

• ofrece un ambiente escolar seguro y 
estimulante para todos sus alumnos 

• tiene un laboratorio de computadoras 
para escritura bien equipado y dos 
centres de computadoras mas 

• esta asociada a grupos come la Executive 
Service Corps of New England, Boston 
Beer Company, Lesley College, 
Wheelock College, Mass. College of Art, 
Hellenic College, Berklec College of 
Music, Asociacion de Boston para la 
Educacion, New Walker School y Ciry 
Mission Society 

• cuenta con Discovery, un programa 
tematice basado en la literatura, que se 




ESCUELAS €U£MEN:|^AUES DE LA ZONA QESTE 



reiine una hora por dia en clases 
pequenas de aproximadamente 1 4 
alumnos 

• publica un boletfn semanal, un 
calendario mensual y Curleycues — un 
libro con arti'culos escritos por los ninos 

• tiene un Centre de Padres con comit^s 
activos y un programa para las artes 
multiculturales, patrocinado por los 
padres 

• tiene un maestro de Reading Recovery y 
clases pequenas para el primer grado 

• hace ^nfasis en la autoestima y el 
mejoramiento del trabajo acaddmico. 

Escuela Bemental Dickepman 

206 Magnolia Street, Dorchester 
Jessica Bolt, Directora 
635-8253 

La Escuela Elemental Dickerman... 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de Uphams Corner 

• tiene 380 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene un programa de mentores de la 
Mass. Housing Finance Agency, 
actualmente en su quinto aiio de 
funcionamiento 

• tiene programas artfsticos y de literatura 
y un centro musical comunitario: Young 
Audiences 

• cree que los padres son un recurso litil y 
los alienta a visitar el salon de clases y a 
ayudar al maestro 

• ofrece clases de miisica, educacion flsica 
y computadoras 

• tiene entregas trimestrales de premios 
para elevar la autoestima. 



Centpo de Instruccion Temprana de 
la Zona Oeste 

en la Escuela Hennigan 

200 Heath Street, Jamaica Plain 

Valerie Gumes, Directora 

635-8275 

El Centro de Instruccion Temprana de la 
Zona Oeste... 

• esta ubicado en una irea residencial 
cerca del Hospital de Veteranos y 
Mission Hill 

• tiene 125 alumnos desde los tres anos de 
edad hasta el primer grado 

• es una escuela de dia complete, desde las 
8:15 A.M. hasta las 2:15 P.M. 

• tambi^n ofrece cuidado gratis para los 
ninos, antes y despu^s del horario de 
clases. Los alumnos pueden llegar desde 
las 7:30 A.M. hasta las 6:00 P.M. 

• tiene clases pequefias y un curriculo 
adaptado a las necesidades especiales de 
los ninos pequefios 

• trabaja en estrecha colaboracion con los 
padres 

• tiene un programa de tutoria con los 
estudiantes companeros de la escuela 
Hennigan 

• colabora con la editora Houghton 
Mifflin, el Boston Institute for Art 
Therapies, MJT Dance Co., Wheelock 
College, Northeastern University y 
Harvard University 

• representa una alternativa mas a las 
clases de kindergatern y primer grado 
tradicionales. 

Escuela Bemental Blls 

302 Walnut Avenue, Roxbury 
Carlos R. Gibb, Director 
635-8257 

La Escuela Elemental Ellis... 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de Egleston Square y del African- 
American Museum 

• tiene 630 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 



• atrae a alumnos de toda la zona (jy de 
cinco continentes!) 

• esta organizada por salones de clase 
tradicionales 

• tiene clases de trabajo avanzado para los 
estudiantes elegibles del cuarto y quinto 
grado 

• ofrece clases de espanol a los estudiantes 
de habla inglesa 

• cuenta con el programa de IBM 
Writing-to-Read para el kindergarten y 
el primer grado, Josten's Learning 
Project y computadoras para todos los 
alumnos 

• usa uniformes de manera opcional 

• ofrece un programa despues de clases a 
traves de la YMCA, asf como ALERTA, 
otro programa similar para alumnos 
bilingiies 

• trabaja con un programa de la Liga 
Urbana para ofrecer mentores a los 
estudiantes varones 

• ofrece clases de coro y drama. 

Escuela Bemental Fullep 

25 Glen Road, Jamaica Plain 
Robert J. McLaughlin, Director 
635-8221 

La Escuela Elemental Fuller... 

• esta situada en un vecindario residencial, 
cerca de las calles Green y Washington 

• es una escuela pequena, con 280 
alumnos entre kindergarten y quinto 
grado 

• ofrece programas de arte dramdtico y de 
Jovenes Autores para los grades 3-4 

• tiene cuidado infantil disponible antes 
de clases 

• en las pruebas acad^micas anuales ha 
recibide una puntuacidn superior al 
promedio nacional, tanto en lectura 
como en matematicas 

• tiene un laboraterie de computadoras 
Macintosh, un centro de 
telecomunicaciones y computadoras en 
todas las clases 

• ofrece el City Dance Program del 



ESCItMlii^^rtlt^l-^ICAS DC BbSTON 



■u 



Boston Ballet, un club de arte dramatico 
y un programa para Jovenes Autores 

• esta afiliada al Centro Brookside para la 
Familia con su Programa Dental, 
disponible a todos 

• tiene una Feria Anual de Diversiones y 
dia de deportes 

• anima a los padres para que ayuden en la 
biblioteca, en actividades de lectura y 
con los contratos de lectura semanal 

• se acaba de remodelar. 

Escuela Bemental Hale 

5 1 Cedar Street, Roxbury 
Pasquale Lochiatto, Director 
635-8205 

La Escuela Elemental Hale... 

• es una escuela pequena en Fort Hill, no 
lejos de Roxbury Communiry College 

• tiene 200 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene laboratorios de computadoras y 
biblioteca 

• presta enfasis al mejoramiento de las 
destrezas de los alumnos y sus 
habilidades 

• esta asociada con CH2M Hill 
Company, firma de asesoria en asuntos 
ambientales 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• cuenta con maestros practicantes de 
Wheelock College 

• participa en programas de literatura 

• ha sido totalmente remodelada, con 
ventanas nuevas, calefaccion, pintura, 
alumbrado y mucho mas. 

Escuela Bemental Haley 

570 American Legion Highway, 

Roslindale 

Judith R. Prince, Directora 

635-8169 

La Escuela Elemental Haley... 

• es una escuela moderna que ha sido 
decorada por los mismos nifios, cerca de 



Walk Hill Avenue 

• tiene 350 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• incorpora metodos de ensenanza 
creativos e innovadores para apoyar los 
variados estilos de aprendizaje de los 
alumnos 

• ha participado en entrenamientos de 
eficacia para sus maestros y 
administradores 

• tiene un programa de escritura apoyado 
por una biblioteca que utiliza un sistema 
de computadoras IBM 

• es miembro de TEAMS, programa para 
las ciencias y matematicas mediante 
telecomunicaciones 

• recibe alumnos de trabajo social de 
Boston College 

• tiene una subvencion para jardineria, 
ciencias y matematicas desarrollada por 
los padres y los maestros 

• ofrece un programa antes de las horas 
regulares de clases 

• ofrece muchas actividades organizadas 
por los padres: Haley KIDSFAIR, Feria 
del Libro, Cena Internacional, Proyecto 
Jardi'n y programas culturales 

• entrena a maestros practicantes de 
Wheelock College 

• ofrece consejeria individual y de grupo a 
traves de Boston Children's Services 

• promueve la salud fisica a traves del 
programa Body Works 

• esta asociada a New Balance y M.L. Carr 
de los Boston Celtics 

• tiene pen'odos multiculturales para 
intercambiar informaci6n 

• tiene un consejo de padres acrivo que 
solicita propuestas, personal, fondos para 
la escuela y realiza trabajo voluntario. 

Escuela Bemental Hennigan 

200 Heath Street, Jamaica Plain 
Eleanor Kearse-Perry, Directora 
635-8264 

La Escuela Elemental Hennigan... 

• esta situada en un sector residencial, 



cerca del Hospital de Veteranos y 
Mission Hill 

• tiene 700 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene clases de trabajo avanzado en ingles 
y espanol para los alumnos elegibles de 
cuarto y quinto grado 

• es la "Escuela de Tecnologi'a del 
Futuro," con laboratorios de 
computadoras y un laboratorio especial 
para el proyecto Headlight, un programa 
de computadoras con MIT 

• tiene clases de Inmersion en Ingles como 
Segundo Idioma y programas de lectura 
del Titulo I 

• tiene una moderna biblioteca con una 
enciclopedia en CD-ROM 

• se anima a los chicos a participar en los 
variados programas extracurriculares: 
danzas, arte dramatico, miisica vocal e 
instrumental, deportes, natacion 
(nuestro equipo es el campeon de la 
ciudad), bellas artes y artes visuales 

• esta asociada- a Simrhons College, 
Boston College y Wheelock College, asi 
como a Northeastern University 

• recibe el apoyo de un equipo de City 
Year 

• ofrece servicios de salud y consejeria 

Escuela Bemental e Intermedia 
Hernandez 

61 School Street, Roxbury 
Margarita Muniz, Directora 
635-8187 

La Escuela Elemental e Intermedia Hernandez 
esta abierta a estudiantes de todos los 
vecindarios de la ciudad, desde kindergarten al 
quinto grado. Vea la pdgina IL 

Escuela Bemental Higginson 

160 Harrishof Street, Roxbury 
Ildeberto Pereira, Director 

635-8247 

La Escuela Elemental Higginson... 

• esta situada en un vecindario tranquilo. 



fESeSlBH^^EMl:NTALES DE tA'^^OMA^-OESrrei 




ESCUELAS ELEMENTALES DE LA ZONA OESTE 1 



cerca de Egleston Square 

tiene 210 alumnos desde educacion 

temprana al quinto grado 

es una escuela tradicional con clases 

pequefias 

ciene clases y laboratories de 

computadoras para todos los alumnos 

en 1995 gano un Premio al 

Mejoramienco Escolar 

participa en el programa Arts in 

Progress, Literature is Tops, Families 

First y Math for Tomorrow 

tiene una biblioteca en cada salon 

tiene especialistas que ensenan arte, 

miisica, ciencias, computadoras y 

educacion fisica 

mantiene clases integradas de educacion 

especial y regular en toda la escuela 

trabaja con consultores de Wheelock 

College 

cuenta con un Consejo Escolar de 

Padres activo y padres que trabajan en la 

escuela 

acaba de ser renovada a un costo de $1 

millon. 

Escuela Elemental J. F. Kennedy 

7 Bolster Street, Jamaica Plain 
Donald DeGrandis, Director 

635-8127 

La Escuela Elemental John F. Kennedy. . . 

• es una escuela pequena, cerca de Hyde 
Square 

• tiene 600 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• es un edificio limpio y moderno, de 
ambiente agradable 

• hace enfasis en las destrezas basicas y se 
enorgullece de tenet una larga historia 
de armonia 

• tiene programas despues de las clases 



para los grados primero al quinto 

• fue la primer escuela piiblica de Boston 
en adoptar un uniforme escolar opcional 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• ofrece consejeria individual y en 
pequenos grupos a traves del programa 
SCAT 

• utiiiza los programas Literature is Tops, 
EM-MAT, y TEAMS, en las areas de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas y para enriquecer 
la ensenanza de la lectura 

• tiene un laboratorio de computadoras, 
ademas de computadoras en muchos de 
los salones de clases 

• honra al Estudiante del Mes 

• ofrece Reading Recovery, para ayudar a 
estudiantes de primer grado a mejorar la 
lectura 

• tienen un Programa para Estudiantes 
^ Talentosos y Dotados para estudiantes 

de primer a tercer grado 

• ofrece a los padres clases de Ingles como 
Segundo Idioma y computadoras; 
ademas tiene un popular centro de 
padres 

• tiene un equipo de "cheerleaders", clases 
de flauta, monitores escolares, un coro y 
un periodico escolar. 

• esta asociada a Boston College, Hellenic 
College, UMass-Boston, Walker School 
y la firma de abogados Swartz & Swartz 

• ubica en un edificio moderno y 
agradable. 

Escuela Bementai Kilmer 

35 Baker Street, West Roxbury 
Thomas E. Byrne, Director 
635-8060 

La Escuela Elemental Kilmer... 

• es una escuela tradicional pequena, 
situada en un vecindario residencial 
tranquiio 

• tiene 370 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 



• emplea un programa computarizado 
para ensefiar a leer 

• tiene un laboratorio de computadoras en 
el cual los estudiantes aprenden 
procesamiento de palabras, 
programacion grafica e informacion 
sobre computadoras 

• usa el programa Writing-to-Read para 
aprender a leer 

• tiene un alto nivel de calificaciones en 
sus pruebas de lectura y matematicas, 
sobre el promedio nacional 

• tiene un activo Consejo Escolar de 
Padres 

• tiene un excelente programa para 
estudiantes talentosos y dotados 

• cuenta con al menos dos computadoras 
en cada salon 

• es un lugar excelente para la formacion 
de los niiios, tanto desde el punto de 
vista academico como el emocional y el 
fisico 

• es una escuela muy atractiva y hace poco 
fue pintada por los padres y personal 
voluntario. 

Escuela Bementai Lyndon 

140 Russett Road, West Roxbury 

Kate Johnson y Maureen Roach, 

Maestras Encargadas 

Brooks Roberts, Facilitador Interne 

635-6824 

La Escuela Elemental Lyndon... 

• esta localizada en un vecindario 
residencial tranquiio, cerca de Hynes 
Field y West Roxbury Parkway 

• abrio en septiembre del995, con 200 
estudiantes entre kindergarten y segundo 
grado. En septiembre de 1996 
incorporara el tercer grado, con planes 
de aiiadir hasta el quinto grado mas 
adelante. 

• es una nueva "escuela piloto", exenta de 
muchas de las reglas de las Escuelas 
Piiblicas de Boston y la Union de 
Maestros de Boston 



ESCU€LA^ PUBLICASt DE BOSTON, 



• tiene un programa bilingiie de espanol 

• no tiene principal; la escuela es 
administrada por los maestros, con el 
apoyo de los padres y la comunidad 

• asigna el mismo maestro a cada grupo 
por dos afios consecutivos 

• hace enfasis en el aprendizaje tematico, 
la ensenanza y el trabajo en equipo 

• tiene un laboratorio tecnologico y 
computadoras en cada salon 

• ofrece un programa fuera de horas de 
clases, con la YMCA 

• iia side completamente renovada. 

Escuela Bemental Manning 

Loader's Lane, Jamaica Plain 
Casel E. Walker, Directora 
635-8102 

La Escuela Elemental Manning... 

• esta situada en un sector residencial 
seguro, cerca del Hospital Faulkner 

• tiene 200 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene un programa de lectura que 
comprende el uso de Lenguaje Integral y 
"Libros Grandes", lectura compartida, 
lectura en voz alta cada dia, tiempo de 
lectura en silencio, libros de lecturas 
basicas, diarios, amigos por 
correspondencia, lectores invitados y 
unidades tematicas 

• cuenta con el Birthday Book Program, 
auspiciado por Millipore Corporation 

• tiene un programa especial que ayuda a 
los alumnos a adquirir destrezas leyendo 
novelas, y a mcjorar su habilidad para 
tomar examenes 

• es miembro activo del Proyecto del 
Arnold Arboretum y ademas colabora 
con Faulkner Hospital 

• tiene un coro y ofrece clases de miisica 
instrumental 

• tiene un programa de cducacion fi'sica en 
conjunto con la West Roxbury YMCA 

• tiene un area de juegos exclusiva para los 
pequefios, zona de juegos y cancha de 



baloncesto, gracias a los esfuerzos de los 
padres y el personal de la Escuela. 

Escuela Bemental Mendell 

164 School Street, Roxbury 
Mirna Vega- Wilson, Directora 
635-8234 

La Escuela Elemental Mendell. . 

• esta situada en un vecindario tranquilo, 
cerca de Jamaica Plain 

• tiene 290 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene dos laboratories de computadoras 

• se esta reorganizando para incluir a los 
estudiantes de necesidades especiales y a 
los estudiantes de educacion regular en 
los mismos programas 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• emplea el aprendizaje cooperative y usa 
materiales practices para la ensenanza de 
matematicas 

• alienta las visitas de padres en cualquier 
memento para que observen las clases, 
ayuden a los maestros o visiten el centre 
de padres 

• se acaba de remedelar: tiene nuevas 
ventanas que ahorran energia, nuevo 
sistema de calefaccion, alumbrado y 
pintura. 

Escuela Bemental Mozapt 

236 Beech Street, Roslindale 
Fay Horn Lee, Directora 
635-8082 

La Escuela Elemental Mozart... 

• es una escuela pequefia en un sector 
residencial, no lejos del West Roxbury 
Parkway 

• tiene 200 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• tiene laboratories de computadoras para 
lectura y escritura 

• usa computadoras en todos los salones 
de clases 



• participa en el proyecto de Escuelas 
Aceleradas y en el proyecto de 
colaboracion Primary Bridges 

• tiene un fuerte concepto de comunidad 
y gracias a su rtimafio, se siente come 
una familia unida 

• ha recibido donatives de organizaciones 
privadas y piiblicas 

• ofrece un curri'culo variado que incluye 
la instruccion en espafiol 

• esta asociada con Boston College y 
Arthur Andersen Consulting Company 

• los padres participan activamente: 
ayudaron a construir el area de juegos al 
aire libre y la nueva estructura de juegos 

• cuenta con maestros experimentados e 
innovadores 

• Integra las artes del lenguaje y las 
matematicas con la miisica y el arte 

• hace enfasis en el aprendizaje practice 

• le ofrece a sus alumnos un ambito de 
ensenanza seguro, estimulante y 
respetuoso. 

Escuela Bemental Ohrenberger 

175 West Boundary Road, 

West Roxbury 

Gloria Woods, Directora 

635-8157 

La Escuela Elemental Ohrenberger. . . 

• esta situada en un vecindario tranquilo y 
pinteresco 

• tiene 670 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• utiliza Lenguaje Integral, aprendizaje 
cooperative y matematicas con 
materiales practices 

• tiene cuatre programas de lectura cuyo 
fin es convertir a les alumnos en buenos 
lectores 

• participa en el programa de lectura 
Books and Beyond — jel ano pasado se 
leyeron mas dc 160,000 libros! 

• tiene un programa dc lectura en el 
verano para todos los alumnos y un 
programa dc rcdaccion dc diarios en les 



E Esey 



ELAS ELEMENtALES DE LA ZONA OEStE 




ESCUELAS ELEMENf/SliE^^ 



Hoo: 



grades primero al quinto 

sus clases son pequenas en todos los 

grades 

tiene laboratorios de computadoras 

Apple y Macintosh 

forma parte del programa de 

teiecomunicaciones via satelite TEAMS 

para ciencias y matematicas 

en 1995 gano un Premio al 

Mejoramiento Escolar 

ensena espanol desde kindergarten al 

quinto grado 

cuenta con un maestro de ciencias a 

tiempo complete 

se practica tenis, balompie y baioncesto 

tiene programas conjuntos y programas 

de servicios volurttarios con Teradyne, 

Centro de Consejeria Judge Baker, 

Escueia de Educacion de la Universidad 

de Harvard, Wellesley College, Boston 

Partners in Education y Sun Life of 

Canada 

es una escueia PALMS para ensena 

matematicas y ciencias avanzadas y 

utiliza el programa Vanguard Grant para 

el aprendizaje integrado 

cuenta con maestros practicantes de 

Boston College 

tiene un nuevo centro de padres 

cuenta con los programas Family, 

Friends and Community y VECINOS 

in Community Service 

ofrece clases arti'sticas conjuntamente 

con el Boston Ballet y ei Centro 

Comunitario de Miisica de Boston 

acaba de set renovada a un costo de $2 

millones. 



Escueia Bemental PhilbPick 

40 Philbrick Street, Roslindale 
Diane Gandy, Directora 
635-8069 

La Escueia Elemental Philbrick... 

• esta situada en-un area residencial, cerca 
de Forest Hills 

• tiene 175 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• es una escueia pequena con un fuerte 
sentido de comunidad 

• cree en la filosofia de que "Inspiracion es 
igual a Educacion" — nuestros niiios 
estan ansiosos por venir a aprender 

• tiene un plantel pequefio, con una 
amplia variedad de estilos de enseiianza, 
que trabaja en equipo para satisfacer las 
necesidades educativas del nifio 

• hace enfasis en el logro individual del 
estudiante, en las areas de lectura, 
escritura y matematicas 

• ofrece el programa de lectura Capitulo I 
y programas de recuperacion de lectura 

• tiene un laboratorio de computadoras 

• ofrece clases de artes, ciencias, educacion 
fisica y ciencias bibliotecarias 

• ofrece clases de miisica para 
instrumentos de banda para los grados 
tercero al quinto y auspicia la Banda de 
la Escueia Philbrick 

• ha ganado subvenciones del Plan de 
Boston para la Excelencia, la Sociedad 
Humana Americana, Very Special Arts y 
PASS 

• tiene un activo Consejo de Padres y un 
Consejo Escolar Interno 

• esta asociada a Boston Community 
Services, Boston Education Music 
Collaborative, MSPCC, Departamento 
de Salud Publica y Asociacion de Boston 
para la Educacion 

• ofrece actividades de las Nifias Escuchas 
a las nifias de tercer a quinto grado. 



Escueia Bemental Sumner 

1 5 Basiie Street, Roslindale 
Joseph Shea, Director 
635-8131 

La Escueia Elemental Sumner... 

• esta situada en una zona residencial 
tranquila, cerca de Roslindale Village 

• tiene 600 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• ofrece un programa antes de horas de 
clases, a cargo de los padres 

• ofrece un programa de lectura — Titulo 
I — antes de clases 

• forma parte del programa de 
teiecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas 

• usa tecnicas de solucion de conflictos y 
toma parte en el programa contra la 
violencia Second Step 

• esta asociada y colabora con Boston 
College 

• patrocina el Maraton Sumner de Lectura 

• es parte del programa NUCRCM de 
Northeastern University 

• auspicia un concurso de lectura — Read- 
A-Thon — en el verano 

• tiene un programa de ensenanza con 
alumnos de las escuelas superiores 
English y West Roxbury 

• organiza equipos de baioncesto para 
ninos y nifias 

• tiene un nuevo laboratorio de 
computadoras con lo ultimo en 
tecnologia 

• explora la naturaleza en el Arnold 
Arboretum y el Museo Trailside 

• trabaja con la Compania de Opera 
Brown Bag y con la Orquesta Pro Arte 
de Boston 

• ofrece clases inclusivas, en donde los 
alumnos de educacion regular y los de 
educacion especial aprenden juntos 

• juega soccer 

• jy tiene un programa de reciclaje! 



40 



E^ai«!f;LAS PUBLICAS DE BQj 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



bcuela Bemental Trotter 

135 Humboldt Avenue, Roxbury 
Edna Cason, Directora 
635-8225 

La Escuela Elemental Trotter... 

• esti sicuada en un vecindario residencial, 
cerca de Franklin Park 

• tiene 650 alumnos entre kindergarten y 
quinto grado 

• se organiza en cuatro mini-escuelas cada 
una en su propia area o nivel 

• tiene salones de clase multigrados: los 
alumnos pueden estar dos anos con el 
mismo maestro 

• cuenta con el programa WICAT, una 
red integrada para la ensenanza con 
computadoras 

• utiliza las computadoras IBM, 
Macintosh, Wang y el laboratorio 
computarizado de lectura 

• forma parte la Boston Music 
Collaborative y tiene un programa de 
miisica 

• ofrece el programa TEAMS (Educacion 
en Telecomunicaciones para Avances en 
Matematicas y Ciencias) 

• tiene programas de lectura en el hogar y 
despues de la escuela 

• tiene un programa de City Year 

• cuenta con una activa participacion de 
los padres 

• tiene un maestro de educacion fisica de 
horario complete y gimnasio 

• tiene un maestro de arte de horario 
completo y un salon de arte. 

Young Achievers Science & 
Matliematics Bementary School 

90 Smith Street, Roxbury 
Dawn Lewis, Directora 
635-6805 

La Escuela Elemental Young Achievers Science 
& Mathematics estd ahierta a estudiantes de 
todos los vecindarios de la ciudad. Ofrece 
clases desde el kindergarten al segundo grado y 
agregard el tercer grado en septiemhre de 
1996. 



Escuelas 
Intermedias 
de la Zona 
Oeste 

Escuela Intermedia Curley 

493 Centre Street, Jamaica Plain 
Valeria Lowe-Barehmi, Directora 
635-8176 

La Escuela Intermedia Curley... 

• esta cerca del Jamaica Pond 

• tiene 700 alumnos desde sexto a octavo 
grado 

• tiene clases de trabajos avanzados para 
los alumnos elegibles de primer a sexto 
grado 

• ofrece un programa bilingue reciproco 
de espanol para los grados 7 y 8 

• agrupa a los alumnos por grado con un 
equipo de maestros y clases pequenas 

• en todos los grupos incluye alumnos 
bilingiies y de educacidn especial 

• celebra los "Viernes de Actividades", con 
minicursos divertidos como joyeria y un 
club de computadoras 

• es parte del programa de 
telecomunicaciones via satdite de 
ciencias y matematicas 

• tambien tiene un laboratorio WICAT, 
un centro de tecnologia CAD-CAM y 
Televisi6n/Canal 1 

• esta asociada con la Corporaci6n 
Dupont, el Programa de Pre-Ingenierfa 
MassPEP, el Museo del Nino, Black 
Achievers, el Museo de Deportes y 
Simmons College 

• tiene un Centro de Padres y un nuevo 
sistema electr6nico de llamadas para 
comunicarse teiefonicamente con los 
padres 



• ofrece mediaci6n y soluci6n de 
conflictos para todos los alumnos 

• esta implantando el "Comer Model" y 
participa en el Centro Regional 
Nordeste para Escuelas y Comunidades 
Libres de Drogas 

Escuela Bemental e Intermedia 
Hernandez 

61 School Street, Roxbury 
Margarita Muiiiz, Directora 
635-8187 

La Escuela Herndndez estd ahierta a 
estudiantes procedentes de todos los vecindarios 
de la ciudad, desde el kindergarten al octavo 
grado. Vea la pdgina IL 

focuela Intermedia Irving 

114 Cummins Highway, Roslindale 
Richard Maloney, Director 
635-8072 

La Escuela Intermedia Irving. . . 

• esti situada en un vecindario residencial, 
cerca de Roslindale Square 

• tiene 800 alumnos en los grados sexto al 
octavo 

• tiene clases de trabajos avanzados para 
los estudiantes elegibles de sexto a 
octavo grado 

• esta organizada en grupos de cinco clases 
y cinco maestros, de modo que los 
maestros trabajan en equipo, conocen a 
sus alumnos y estin mds capacitados 
para disenar buenos programas 
educativos para ellos 

• en 1995 gan6 un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• anima a los padres a formar parte del 
equipo y a asistir a las reuniones del 
grupo 

• ofrece a los padres talleres sobre c6mo 
ayudar a los hijos en la escuela 

• ha sido designada una zona "Libre de 
Violencia/Libre de Drogas" por el 
Consejo Municipal de la ciudad. 



HQkJg'-AS INTERfylEPiAS DE l^ 2:ONA QESTg J 



41 




ESCUELAS INTERMEDIASS DE LA ZONA OESTI 



Escuela Intermedia M. L. King 

77 Lawrence Avenue, Dorchester 
James L. Buckley, Director 
635-8212 

La Escuela Intermedia King estd abierta a 
estudiantes de toda la ciudad, desde el sexto al 
octavo grado. Vea la pdgina 1 1. 

Escuela Intermedia Lewis 

131 Walnut Avenue, Roxbury 
Brenda Jones, Directora 
635-8137 

La Escuela Intermedia Lewis. . . 

• es una escuela pequena, cerca del Parque 
Malcolm X 

• tiene 350 alumnos en los grades sexto al 
octavo 

• tiene un nuevo enfoque al aprendizaje 
que consiste de agrupar los estudiantes a 
base de niveles y asignaturas 

• es una escuela cuyo tema son las artes 
visuales y la actuacion, con clases, 
despues de las clases regulates, de 
miisica, actuacion, danza, teatro y 
alfareri'a 

• agrupa a los alumnos de los grados 6 y 8 
para que puedan avanzar a su propio 
ritmo individual 

• ofrece un ambiente seguro y atento para 
todos los alumnos 

• tiene modernos laboratorios de 
computadoras y tecnologia avanzada 

• en 1995 gano un Premio al 
Mejoramiento Escolar 

• esta asociada con Digital Equipment 
Corporation, Northeastern University, 
UMass Boston, Boston University, Arts 
in Progress, etc. 

• ofrece programas por medio del 
Programa de Pre-Ingenieria MassPEP, el 



Programa de Matematicas y Ciencias 
Proyecto STEP, GTE y Boston Partners 
in Education, el Proyecto Commitment, 
el Proyecto Business, el Ci'rculo de 
Ganadores, el Museo de Deportes, Big 
Sisters, Boston Ballet, Boston 
Conservatory, etc. 

• forma parte del programa de 
telecomunicaciones via satelite para 
ciencias y matematicas 

• oftece un programa de verano en el mes 
de Julio 

• acaba de ser remodelada. 

Escuela Intermedia R. G. Shaw 

20 Mt. Vernon, West Roxbury 
Muriel Leonard, Director 
635-8050 

La Escuela Intermedia R. G. Shaw... 

• esta situada en un vecindario tranquilo, 
cerca de la biblioteca 

• tiene 325 alumnos en los grados sexto al 
octavo 

• tiene una computadora por cada tres 
alumnos y un curri'culo de estudios 
basado en la tecnologia 

• utiliza computadoras o televisi6n por 
cable en los salones de clase 

• tiene un laboratorio WICAT, un 
laboratorio de programa de 
telecomunicaciones via satelite y un 
laboratorio Wang 

• ofrece clases en espanol 

• esta asociada con el Hospital Faulkner y 
trae conferencistas invitados, cursos 
innovadores, ferias de la salud y 
competencias 

• trabaja con EDC en iniciativas para la 
inclusion de los alumnos de educacion 
especial en las clases regulares 

• es una de solamente tres escuelas 
intermedias iman en tecnologia 

• es parte del Proyecto Algebra, 
empleando metodos innovadores para la 
ensenanza de matematicas 

• ofrece entrenamiento para el Concurso 



de Oratoria y preparacion para el ISEE 
(la prueba para entrar a las escuelas que 
exigen examen de admision) 

• tiene clubs y programas de deportes, 
Junior Achievement y celebra concursos 
de talento 

• es parte del proyecto de servicio 
comunitario Magic Me. 

Escuela Intermedia Timilty 

205 Roxbury Street, Roxbury 
Roger F. Harris, Director 
635-8109 

La Escuela Intermedia Timilty estd abierta a 
estudiantes de todos los vecindarios de la 
ciudad, desde el sexto al octavo grado. Vea la 
pdgina 11. 

Escuela Intermedia Wheatley 

20 Kearsarge Avenue, Roxbury 
Michael Anderson, Director 
635-8165 

La Escuela Intermedia Wheatley... 

• esta aislada de las zonas de transito, en 
un area privada sin acceso peatonal 

• tiene 280 alumnos en los grados sexto al 
octavo. 

• agrupa a los alumnos por grado, con 
cada grado en un area y equipo diferente 

• tiene personal de experiencia, disponible 
para ofrecer tutoria despues de clases y 
para alumnos que necesiten "alcanzar" a 
los demas o ponerse al dia antes de clases 

• emplea el aprendizaje cooperativo: los 
alumnos pueden trabajar en grupos para 
resolver problemas, en proyectos, hacer 
"tutoria con companeros" y encontrar su 
propio estilo de aprendizaje 

• conecta la miisica, las artes del lenguage 
y la instruccion por computadoras, con 
un enfoque tematico 

• hace enfasis en la lectura en todos las 
materias; los estudiantes tienen un 
contrato de lectura y se les alienta a 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



emprender proyectos independientes de 

lectura 

forma parte del programa de 

telecomunicaciones via satelite para 

ciencias y matematicas 

esta asociada con Boston University 

MedicaJ Center para ofrecer tutorias y 

programas especiaJes 

tiene relacion con los aJumnos del grado 

6 de una escuela intermedia de 

Westwood en un proyecto con el Museo 

Deportivo de Nueva Inglaterra 

cuenta con el Huerto Wheatley, ganador 

de premios, atendido por los alumnos en 

el verano con supervision de los 

maestros y el apoyo de City Year 

acaba de ser renovada. 



Escuelas 
Superiores 

Para mas informacidn, llame o visite el Centra 
de Informacidn de I^adres de Escuela Superior, 
635-8890. Ademds, pregunte acerca de los 
programas alternos de escuela superior. 

Boston Arts Academy 

Contacto: Linda Sevey 
731-4231 

• Programada para abrir en septiembre de 
1996, para los grados 9 y 10. Luego se 
expandira un grado por ano hasta llegar 
al grado 1 2 

• Tema: las artes, incluyendo danza, 
mijsica, teatro y artes visuales 

• Los alumnos se seleccionaran para 
admision mediante entrevistas, para 
determinar su nivel de compromise y 
potencial para las artes. 



Boston High School 

152 Arlington Street, Boston 
Thomas Hennessey, Director 
635-8937 

• Grados 9 al 12 

• Tema: Estudio y Trabajo 

Boston Latin Academy 

205 Townsend St., Roxbury 
Maria Garcia-Aaronson, Directora 
635-9957 

• Grados 7 al 12 

• Se exige examen de admision 

• Tema: Educacion Clasica 

Boston Latin School 

78 Avenue Louis Pasteur, Boston 
Michael Contompasis, Director 
635-8895 

• Grados 7 al 1 2 

• Se exige examen de admision 

• Tema: Educacion Clasica 

Brighton High School 

25 Warren Street, Brighton 
Juliette Johnson, Directora 
635-9873 

• Grados 9 al 12 

• Tema: Profesiones de la Salad 

Burke High School 

60 Washington Street, Dorchester 
Steven Leonard, Director 
635-9837 

• Grados 9 a! 12 

• Tema: Tecnologi'a de Computadoras 

Charlestown High School 

240 Medford Street, Charlestown 
Marilyn Hurwitz, Directora 
635-9914 

• Grados 9 al 12 

• Tema: Humanidades 



Dorchester High School 

9 Peacevale Road, Dorchester 
Christopher Lane, Director 
635-8904 

• Grados 9 al 12 

• Tema: Leyes, Educacion, Salud y 
Servicio Publico 

East Boston High School 

86 White Street, East Boston 
John Poto, Director 
635-9896 

• Grados 9 al 1 2 

• Tema: Viajes y Turismo 

The English High School 

144 McBride Street, Jamaica Plain 
Gerald Sullivan, Director 
635-8979 

• Grades 9 al 1 2 

• Tema: Escuelas Dentro de la Escuela 

Hyde Park High School 

655 Metropolitan Ave., Hyde Park 
Curtis Wells, Director 
635-8948 

• Grados 9 al 12 

• Tema: Banca y Finanzas 

Madison Park Technical Vocational 
High School 

55 New Dudley Street, Roxbury 
Richard Fields, Director Ejecutivo 
635-8970 

• Grados 9 al 12 

• Tema: Educacion Vocacional y Tecnica 

Academia de Salud y Servicios 
Humanos 

Diana Jones, Decana 

635-8976 

Reposten'a, Cuidado del Nino, 

Cosmetologi'a, Asistencia Dental, 



kESCUE LAS SUPERI ORES A NJA^£Jl^ DEei«A.OJJOAa 



43 



ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON 



Servicios Alimenticios, Hoteleria, 
Asistencia Medica, Asistencia de 
Enfermeri'a 

Academia de Comercio 

Pamela Fuller, Decana 
635-8962 

Banca, Diseno Comercial, 
Procesamiento de Informacion, Oficina 
Legal, Medico Secretarial, Impresion, 
Produccion de TV, Tecnologia de 
Oficina/Negocios General, Tecnologia 
de Oficina/Finanzas 

Academia Tecnica y de Oficios 

Charles Cafferty, Decano 
635-8968 

Reparacion de Automoviles/Camiones, 
Hojalateria, Mantenimiento de 
Edificios, Ebanisteria, Electricidad, 
Electronica, Calefaccion/Aire 
Acondicionado, Marina/Motores 
Pequefios, Plomeria, Metaleria 

Academia de Primer Ano 

Ronald Bayless, Decano 
635-8964 

Division de Miisica Roland Hayes 

Robert Winfrey, Director de Programa 
635-8970 

O'Bpyant School of Mathematics and 
Science 

55 New Dudley Street, Roxbury 
Gustave Anglin, Director 
635-9932 

• Grados9all2 

• Se exige examen de admision 

• Tema: Matematicas y Ciencias 



Snowden International High School 

1 50 Newbury Street, Boston 
Gloria Coulter, Directora 
635-9989 

• Grados9aJl2 

• Tema: Estudios Internacionales y 
Lenguajes Modernos 

South Boston High School 

95 G Street, South Boston 
Lorraine Hamilton, Directora 
635-9857 

• Grados9all2 

• Tema: Ciencias Ecologicas y Marinas 

West Roxbury High School 

1205 VTW Parkway, West Roxbury 
Donald Pellegrini, Director 
635-8917 

• Grados9all2 

• Tema: Medios de Comunicacion 

• Programas Vocacionales: Agricultural 
Ciencia de Animales Pequefios 



Notas; 



44 



ESCUELAS SUPERIORES A NIVEL DE LI 









Nota: Las fechas pueden 
cambiar. Llame a cualquier 
Centra de Informacion de Padres 
para obtener las fechas actuates. 



Si usted estd matriculando a su 
hijo en las Escttelas Piiblicas de 

Boston par primera vez, deberi visitar 

un Centra de Informaci6n de Padres. 

Por favor, traiga con usted: 

M Dos comprobantes preimpresos 
de su direcci6n, tales como la 
licencia de manejar, facturas de! 
agua y la luz, tarjetas de Medi- 
care o Medicaid, etc. 

Wk Los certificados de vacunacion y 
prueba de tuberculosis recientes 

WL El certificado de nacimiento de 
su hijo, si lo esta matriculando 
para kindergarten o primer 
grado. 

Si su hijo ya asiste a las Escuelas 
P4blicas de Boston, usted obtendrd 
una solicitud en la propia escuela. 



C U A N D O 



PRIMER PERiODO DE SOLICITUD: 
2al31deenerode1996 

Kindergarten, Grados 1 , 6 y 9 

Las asignaciones se emitiran la semana 

del 26 de febrero 

SOLICITUDES TARDIAS: 

1 de febrero at 15 de marzo de 1996 

Kindergarten, Grados 1 , 6 y 9 

Las asignaciones se emitiran la semana 

del 8 de abril 

TRASLADOS Y NUEVAS 

MATRICULAS: 

12 de febrero ai 15 de marzo de 1996 

Grados 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, U, 12 
Las asignaciones se emitiran la semana 
del 8 de abril 

LAS SOLICITUDES SE PROCESARAN 

MENSUALMENTE: 

del 16 de marzo al 30 de funio de 1996 



D O N D E 



VTisite cualquier Centro de 
Injhrmacidn de Padres. Horario: 
de 8:30 A.M. a 5:00 RM. de lunes a 
viernes durante el ano escolar; de 
9:00 A.M. a 3:00 RM. durante las 
vacaciones escolares y el verano. 

CENTRO DE INFORIMACION DE 
PADRES DE U ZONA OESTE 
® 635-8040 

en el Edificio Jennie Barron 
515 Hyde Park Avenue, Roslindale 
{cerca de Cummins Highway) 
Se habia ingles, espanol, griego, 
haitiano criotfo, laosiano 
Transportacion 635-8028 

CENTRO DE INFORMACION DE 
PADRES DE U ZONA ESTE 
©635-8015 

en el Campbell Resource Center 
1216 Dorchester Avenue, Dorchester 
(detras de Burger King) 
Se habIa ingles, espanol, vietnames 
Transportacion 635-8018 

CENTRO DE INFORMACION DE 
PADRES DE U ZONA NORTE 
(0 635-8340 

en la Escuela Josiah Quincy 

885 Washington Street, Boston 

(cerca de! New England Medical 

Center) 

Se habta ingl6s, espanol, chines, 

portugues 

Transportacion 635-8342 

CENTRO DE INFORMACION DE 
PADRES DE ESCUELA SUPERIOR 
© 635-8890 

en la Escuela Superior Madison Park 
55 New Dudley Street, Roxbury 
Se habIa ingles y espanol 
Transportacion 635-8892 

CENTRO MULTILINGUE DE PADRES 
©635-8125 

en la Escuela Parkman 

25 Walk Hill Street, Roslindale 

(cerca de la estacidn de MBTA Forest 

Hills) 

Se habIa ingles, espanol, camboyano, 

chines, trances, haitiano criollo, 

caboverdeano criollo, griego, laosiano, 

portugues, somalio y vietnames 



IChoisil 

coc 

refiu 
hois-' 

lESC 

$cod 

, Hay chc 
icodjel 

Prej 

[ Scodji 

mmn 

iESCOJ/ 

^BSIBtSfi F 

pre fir 
IE$CC